1
00:01:32,592 --> 00:01:35,857
Gennaio 1953
Seul

2
00:01:39,199 --> 00:01:43,260
SHIN Ha-kyun

3
00:01:45,105 --> 00:01:49,269
KO Così

4
00:01:51,311 --> 00:01:56,180
Vogliamo la riunificazione!
Niente 38° parallelo!

5
00:01:58,184 --> 00:02:00,448
Vogliamo la riunificazione!

6
00:02:33,987 --> 00:02:36,956
Panmunjeon

7
00:02:38,291 --> 00:02:42,853
Scritto da
PARCO Sang-hyeon

8
00:02:45,698 --> 00:02:50,158
Diretto da
JANG Hun

9
00:03:03,983 --> 00:03:08,943
Ecco l'elenco dei prigionieri di guerra
stiamo rimandando indietro.

10
00:03:17,397 --> 00:03:22,602
Come questa linea, la demarcazione militare
bisogna tracciare una linea.

11
00:03:22,602 --> 00:03:26,868
Un centimetro sopra,
0,5 km

12
00:03:29,509 --> 00:03:32,774
Il sud ha preso il controllo della collina K
tre giorni fa.

13
00:03:34,514 --> 00:03:39,144
Adesso abbiamo quella collina.

14
00:03:43,389 --> 00:03:45,653
La linea è sbagliata.

15
00:03:56,536 --> 00:03:58,238
Se vuoi continuare a discuterne

16
00:03:58,238 --> 00:04:00,968
Perché non andiamo sul campo?
e verificarlo noi stessi?

17
00:04:09,215 --> 00:04:09,909
Generale

18
00:04:11,818 --> 00:04:15,845
Ieri è stata presa l'Area 4
da nord.

19
00:04:21,694 --> 00:04:23,457
Ci risiamo.

20
00:04:24,197 --> 00:04:27,360
Sei responsabile di
la tregua, vero?

21
00:04:28,301 --> 00:04:31,566
Si è trascinato
per un anno e mezzo.

22
00:04:32,505 --> 00:04:33,767
Lo so.

23
00:04:34,207 --> 00:04:41,670
Verrai trasferito
all'unità investigativa.

24
00:04:41,914 --> 00:04:42,881
Che cosa?

25
00:04:43,783 --> 00:04:45,084
Non c'è modo.

26
00:04:45,084 --> 00:04:49,350
Lì sono a corto di personale.

27
00:04:49,589 --> 00:04:56,095
Comunisti impegnati a eliminare
e traditori del Sud.

28
00:04:56,095 --> 00:05:00,199
Molti di loro lo sono
falsamente accusato.

29
00:05:00,199 --> 00:05:03,464
KANG, attento a come parli.

30
00:05:03,703 --> 00:05:07,307
Hanno dato da mangiare ai soldati NK

31
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
perché erano minacciati
con le pistole.

32
00:05:10,810 --> 00:05:13,973
E tu li chiami comunisti?

33
00:05:14,213 --> 00:05:18,084
Non possiamo farci niente.

34
00:05:18,084 --> 00:05:20,746
Sono danni collaterali.

35
00:05:21,287 --> 00:05:23,790
Epurazione filo-giapponese
prima i pedoni.

36
00:05:23,790 --> 00:05:25,052
Stai zitto!

37
00:05:32,999 --> 00:05:35,763
Maledizione!

38
00:05:36,602 --> 00:05:39,765
Questa è una merda seria.

39
00:05:40,807 --> 00:05:42,672
Sei un ufficiale del CIC.

40
00:05:46,412 --> 00:05:47,879
A cosa stavi pensando?

41
00:05:49,816 --> 00:05:51,249
Andrò in prigione?

42
00:05:51,484 --> 00:05:53,748
Perché non potresti?
tieni a freno la lingua?

43
00:05:53,886 --> 00:05:57,151
Una rottura della disciplina
non è tollerato al CIC.

44
00:06:01,494 --> 00:06:03,359
Non andrai in prigione.

45
00:06:06,099 --> 00:06:07,760
Vai al fronte orientale.

46
00:06:10,303 --> 00:06:12,362
Il fronte orientale?

47
00:06:14,307 --> 00:06:15,865
Investiga su questo.

48
00:06:18,211 --> 00:06:20,613
"Cara mia amata mamma."

49
00:06:20,613 --> 00:06:25,744
"Non vedo la tregua
succederà presto."

50
00:06:25,985 --> 00:06:31,252
"Stiamo perdendo compagni
in combattimento ogni giorno."

51
00:06:32,392 --> 00:06:34,494
Questo è stato scritto
da un soldato NK.

52
00:06:34,494 --> 00:06:35,552
Giusto.

53
00:06:36,195 --> 00:06:40,359
È stato consegnato
a questa signora una settimana fa.

54
00:06:41,300 --> 00:06:43,768
Attraverso il nostro MPS.

55
00:06:45,805 --> 00:06:48,207
Com'è possibile?

56
00:06:48,207 --> 00:06:50,471
C'è una talpa.

57
00:06:51,210 --> 00:06:53,513
È stato inviato da
Compagnia degli alligatori.

58
00:06:53,513 --> 00:06:58,084
Non hanno perso la collina
l'altro giorno?

59
00:06:58,084 --> 00:06:59,244
Giusto.

60
00:06:59,385 --> 00:07:02,946
Vorrei ricordare quei bastardi
e metterci le viti.

61
00:07:03,189 --> 00:07:10,061
Ma quella collina è molto importante
per i colloqui.

62
00:07:12,498 --> 00:07:17,458
Il capitano della compagnia
è stato ucciso di recente.

63
00:07:17,904 --> 00:07:20,706
È stato segnalato come KIA.

64
00:07:20,706 --> 00:07:22,264
Ma sai cosa?

65
00:07:23,309 --> 00:07:29,270
Ciò che lo ha ucciso è una pistola
usiamo noi ufficiali.

66
00:07:30,283 --> 00:07:32,046
Non ha odore?

67
00:07:34,086 --> 00:07:37,351
Un nuovo capitano partirà presto.
Vai con lui.

68
00:07:40,092 --> 00:07:41,354
Grazie.

69
00:07:41,794 --> 00:07:44,558
Non sarai grato
una volta arrivato lì.

70
00:07:49,101 --> 00:07:50,159
Aspettare.

71
00:07:51,103 --> 00:07:52,866
Lo sai
KIM Su-hyeok?

72
00:07:53,206 --> 00:07:55,107
Era nel tuo plotone.

73
00:07:55,107 --> 00:07:57,575
Sì, eravamo amici
dal college.

74
00:07:58,711 --> 00:08:00,813
È scomparso in azione.

75
00:08:00,813 --> 00:08:02,178
No.

76
00:08:03,583 --> 00:08:05,744
Fa parte della Alligator Company.

77
00:08:08,488 --> 00:08:10,149
E' vivo?

78
00:08:16,496 --> 00:08:19,863
27 giugno 1950
Uijeongbu

79
00:08:24,303 --> 00:08:26,464
- Su, ok!
- Eun-pyo?

80
00:08:28,007 --> 00:08:29,065
Su-ciao!

81
00:08:33,513 --> 00:08:35,815
Su-hyeok, stai bene?
Guardami.

82
00:08:35,815 --> 00:08:37,544
Non lasciarmi morire.

83
00:08:38,284 --> 00:08:40,548
Alzati se vuoi vivere.

84
00:08:48,394 --> 00:08:50,157
Avanti, alzati.

85
00:09:02,308 --> 00:09:03,366
Sedersi!

86
00:09:04,410 --> 00:09:05,570
Signore?

87
00:09:11,984 --> 00:09:13,144
Alzarsi.

88
00:09:14,487 --> 00:09:15,749
Alzarsi!

89
00:09:18,190 --> 00:09:19,452
Alzarsi!

90
00:09:22,395 --> 00:09:23,862
Girati.

91
00:09:25,197 --> 00:09:26,357
Ora!

92
00:09:28,401 --> 00:09:29,459
Muoviti!

93
00:09:42,114 --> 00:09:43,274
Guardate, idioti.

94
00:09:44,083 --> 00:09:47,143
Sai perché stai perdendo?

95
00:09:48,487 --> 00:09:52,355
Lo sai
perché continui a correre?

96
00:09:59,298 --> 00:10:00,356
Lascia che te lo dica.

97
00:10:01,500 --> 00:10:03,968
Questo perché non lo sai
perché stai litigando.

98
00:10:09,408 --> 00:10:12,712
Questa guerra finirà tra una settimana.

99
00:10:12,712 --> 00:10:16,739
Quando accadrà, avremo bisogno di te.

100
00:10:17,683 --> 00:10:23,644
Vai a casa e aiutaci più tardi
ricostruire la nazione.

101
00:10:23,789 --> 00:10:27,293
Cureremo i feriti.

102
00:10:27,293 --> 00:10:28,453
Puoi andare.

103
00:10:31,697 --> 00:10:33,665
Ci vediamo di nuovo
quando saremo riunificati.

104
00:10:36,402 --> 00:10:38,370
- Eun-pyo?
- Su, ok!

105
00:10:38,904 --> 00:10:41,771
- Lasciarsi andare!
- NO!

106
00:10:41,907 --> 00:10:43,109
Vattene e basta.

107
00:10:43,109 --> 00:10:45,577
Eun-pyo?

108
00:10:46,212 --> 00:10:47,679
Su-ciao!

109
00:11:14,106 --> 00:11:16,909
- Ehi, Cruit.
- Soldato NAM Sung-sik!

110
00:11:16,909 --> 00:11:19,211
Va bene.
Tienilo forte.

111
00:11:19,211 --> 00:11:20,872
Signore!
Sì, signore!

112
00:11:21,013 --> 00:11:22,981
Sai dove stiamo andando?

113
00:11:24,383 --> 00:11:25,384
Sì, signore.

114
00:11:25,384 --> 00:11:31,590
Sul fronte orientale, signore.
10a Divisione...

115
00:11:31,590 --> 00:11:34,252
1a Compagnia del 1° Battaglione,
idiota.

116
00:11:35,594 --> 00:11:37,061
Quanti anni hai?

117
00:11:37,196 --> 00:11:38,959
17, signore.

118
00:11:39,498 --> 00:11:40,965
17...

119
00:11:43,703 --> 00:11:46,069
17 è un adulto.

120
00:11:47,707 --> 00:11:49,572
KANG Eun-pyo, giusto?

121
00:11:49,809 --> 00:11:50,609
Sì, signore.

122
00:11:50,609 --> 00:11:55,876
Perché hai effettuato un trasferimento?
per il fronte orientale?

123
00:11:58,184 --> 00:12:00,652
Un uomo ambizioso, vero?

124
00:12:02,988 --> 00:12:06,549
Questa guerra finirà presto.

125
00:12:06,692 --> 00:12:12,255
E quelli che hanno combattuto
in prima linea governerà.

126
00:12:13,499 --> 00:12:16,161
La prima linea è
dove dovrebbero essere i soldati.

127
00:12:16,302 --> 00:12:17,860
Giusto, soldato?

128
00:12:19,605 --> 00:12:23,371
Sì, signore! Sono pronto a morire
per il nostro Paese!

129
00:12:30,883 --> 00:12:33,943
Il fronte orientale
Campo Cayman

130
00:13:26,505 --> 00:13:29,372
Niente saluti?

131
00:13:31,310 --> 00:13:34,575
Voi!
Vieni qui.

132
00:13:34,713 --> 00:13:36,578
- Perché?
- Perché?

133
00:13:37,183 --> 00:13:39,048
- Che diavolo...
- Chi mi ha rubato le sigarette?

134
00:13:39,585 --> 00:13:40,745
Stronza!

135
00:13:40,886 --> 00:13:43,489
- Che diavolo!
- Nemico!

136
00:13:43,489 --> 00:13:44,956
EHI!

137
00:13:46,192 --> 00:13:48,660
Un prigioniero di guerra è in libertà!

138
00:13:49,094 --> 00:13:50,596
Prendilo!

139
00:13:50,596 --> 00:13:52,564
Sì, signore!

140
00:13:58,504 --> 00:13:59,971
Mettilo via, stronza.

141
00:14:01,106 --> 00:14:02,664
Non sono un prigioniero di guerra.

142
00:14:02,808 --> 00:14:05,572
Perché indossi
un'uniforme nemica?

143
00:14:06,011 --> 00:14:07,273
Perché ho freddo.

144
00:14:07,713 --> 00:14:09,271
Mi stai prendendo per il culo?

145
00:14:10,683 --> 00:14:13,447
Ti definisci un soldato?

146
00:14:13,886 --> 00:14:14,853
Toglilo.

147
00:14:15,287 --> 00:14:17,050
Toglilo adesso!

148
00:14:17,990 --> 00:14:21,050
Smettila di urlare.
Mi fai male alle orecchie.

149
00:14:21,794 --> 00:14:22,995
Cosa fai?

150
00:14:22,995 --> 00:14:26,453
Ce l'ho dentro.

151
00:14:26,699 --> 00:14:28,860
Non posso crederci.

152
00:14:30,402 --> 00:14:31,562
Chi sei?

153
00:14:31,904 --> 00:14:33,064
Chi sono io?

154
00:14:35,608 --> 00:14:36,768
Che cos'è questo?

155
00:14:38,611 --> 00:14:42,775
Questo è ridicolo.
Alligatore, il mio culo.

156
00:14:43,382 --> 00:14:46,185
Scusa, sono in ritardo.

157
00:14:46,185 --> 00:14:48,745
Che succede con il tuo accento?

158
00:14:49,388 --> 00:14:51,856
Oh, vengo dal Nord.

159
00:14:52,191 --> 00:14:55,694
Ho lasciato casa 20 anni fa.

160
00:14:55,694 --> 00:14:58,162
Quindi non sono affatto rosso.

161
00:14:59,698 --> 00:15:00,960
Un comandante ad interim?

162
00:15:01,200 --> 00:15:05,159
No, signore.
MSG. YANG Hyo-sam.

163
00:15:05,504 --> 00:15:08,667
Il comandante ad interim
sarà qui presto.

164
00:15:09,208 --> 00:15:10,809
Cosa stai facendo qui?

165
00:15:10,809 --> 00:15:12,011
CIAO.

166
00:15:12,011 --> 00:15:16,175
Chi sono questi ragazzi?
Questo non è un parco giochi.

167
00:15:17,082 --> 00:15:18,447
Mandateli via.

168
00:15:19,084 --> 00:15:21,951
Sono orfani di guerra.

169
00:15:22,187 --> 00:15:26,191
Ci siamo presi cura di loro.

170
00:15:26,191 --> 00:15:28,352
Accidenti, è un disastro qui.

171
00:15:34,400 --> 00:15:35,367
Andiamo.

172
00:16:10,102 --> 00:16:12,468
Che vita.

173
00:16:12,805 --> 00:16:14,272
Un alligatore?

174
00:16:14,807 --> 00:16:16,069
Quanti anni hai?

175
00:16:19,211 --> 00:16:23,739
Dichiara il tuo grado e il tuo nome.

176
00:16:41,500 --> 00:16:42,967
Alcaloide?

177
00:16:44,603 --> 00:16:46,070
Dove hai preso questo?

178
00:16:47,706 --> 00:16:49,173
Che cosa siete?

179
00:17:00,085 --> 00:17:01,450
SHIN Il-giovane.

180
00:17:03,689 --> 00:17:04,849
Un capitano?

181
00:17:07,393 --> 00:17:10,760
Sei il comandante ad interim?

182
00:17:12,998 --> 00:17:14,863
Rispetta il tuo superiore.

183
00:17:16,602 --> 00:17:19,070
Primo Tenente
KANG Eun-pyo.

184
00:17:20,105 --> 00:17:21,265
Aero-K.

185
00:17:22,307 --> 00:17:24,410
La chiamiamo Aerok Hill.

186
00:17:24,410 --> 00:17:27,174
2,5 chilometri di raggio.

187
00:17:27,813 --> 00:17:32,684
E' un punto strategico,
coprendo questi due punti.

188
00:17:32,684 --> 00:17:37,089
Il nemico l'ha avuto 7 ore fa.

189
00:17:37,089 --> 00:17:38,954
Ma l'abbiamo ripreso
al nostro sesto attacco.

190
00:17:39,191 --> 00:17:43,195
Molti ragazzi sono rimasti feriti
e stanco.

191
00:17:43,195 --> 00:17:48,462
Quindi il comandante del reggimento
metterci in pausa.

192
00:17:49,101 --> 00:17:50,568
Ben fatto.

193
00:17:52,704 --> 00:17:53,762
Ascoltare.

194
00:17:55,207 --> 00:17:59,812
Sono determinato a finire
questa battaglia di logoramento.

195
00:17:59,812 --> 00:18:03,543
Non sarà così facile
come pensi.

196
00:18:07,686 --> 00:18:08,653
Che cosa?

197
00:18:09,388 --> 00:18:10,355
Mi dispiace, signore.

198
00:18:11,990 --> 00:18:14,493
Installeremo le armi contraeree
ai piedi della collina.

199
00:18:14,493 --> 00:18:18,497
Cannoni antiaerei?
Ma non hanno potenza aerea.

200
00:18:18,497 --> 00:18:21,057
Li usi solo per i combattenti?

201
00:18:22,301 --> 00:18:25,904
Con le pistole antiaeree,
la nostra linea di difesa qui...

202
00:18:25,904 --> 00:18:30,409
E se li perdessimo?
al nemico?

203
00:18:30,409 --> 00:18:31,774
Allora siamo fregati.

204
00:18:33,812 --> 00:18:35,177
Ha ragione.

205
00:18:35,514 --> 00:18:39,485
Siamo ancora qui,
grazie all'attacco aereo dell'USAF.

206
00:18:39,485 --> 00:18:43,388
Se prendono le nostre armi antiaeree,
possiamo dimenticare il supporto aereo.

207
00:18:43,388 --> 00:18:44,252
Aspetto.

208
00:18:45,491 --> 00:18:46,958
Non li perderemo.

209
00:18:48,193 --> 00:18:50,753
Prepara subito le armi antiaeree.

210
00:18:51,697 --> 00:18:52,959
Non va bene.

211
00:18:54,800 --> 00:18:55,858
Chi sei?

212
00:18:57,102 --> 00:19:00,970
Primo tenente KIM Su-hyeok.
Scusa, sono in ritardo.

213
00:19:08,614 --> 00:19:09,774
Primo Tenente?

214
00:19:11,583 --> 00:19:15,187
Non solo sei vivo,
hai realizzato il primo LT da Private.

215
00:19:15,187 --> 00:19:16,088
Tra 2 anni?

216
00:19:16,088 --> 00:19:21,754
Gli ufficiali muoiono nei campi di battaglia,
e vieni promosso velocemente.

217
00:19:32,604 --> 00:19:34,765
Ehi, hai mangiato questo?

218
00:19:35,207 --> 00:19:37,175
Cosa, hai perso la fede?

219
00:19:37,309 --> 00:19:39,869
No, prego e basta
per cose diverse.

220
00:19:40,012 --> 00:19:45,746
Chiedevo a Dio di salvarmi,
ma ora per uccidere.

221
00:19:45,984 --> 00:19:46,951
Uccidere chi?

222
00:19:47,085 --> 00:19:48,245
Nessuno.

223
00:19:51,290 --> 00:19:54,953
Non sarà finita
a meno che una parte non se ne sia andata.

224
00:19:58,897 --> 00:20:00,057
Eun-pyo?

225
00:20:00,999 --> 00:20:03,968
Cos'è un ufficiale CIC
fare qui?

226
00:20:04,203 --> 00:20:08,572
Abbiamo informazioni
riguardo una talpa qui.

227
00:20:08,707 --> 00:20:09,674
Che cosa?

228
00:20:10,409 --> 00:20:13,276
E' una stronzata.

229
00:20:14,613 --> 00:20:16,080
Lo so.

230
00:20:21,687 --> 00:20:26,992
Brindiamo al nostro nuovo capitano.

231
00:20:26,992 --> 00:20:29,552
Riempi le tue tazze.

232
00:20:30,395 --> 00:20:32,363
Ecco qui.

233
00:20:37,102 --> 00:20:39,304
Che cos'è questo?
È acqua.

234
00:20:39,304 --> 00:20:45,110
Può essere l'uno o l'altro
acqua o alcol.

235
00:20:45,110 --> 00:20:47,874
È tutto nella tua testa.

236
00:20:50,082 --> 00:20:52,744
Ascolta.

237
00:20:54,086 --> 00:20:55,553
Sveglialo.

238
00:20:57,489 --> 00:21:01,949
Al comandante del reggimento
che ha organizzato questa festa per noi.

239
00:21:02,294 --> 00:21:03,761
Brindiamo.

240
00:21:03,895 --> 00:21:04,953
Prima di ciò...

241
00:21:07,699 --> 00:21:10,361
Abbiamo perso molti uomini
nell'ultimo combattimento.

242
00:21:11,503 --> 00:21:13,266
Brindiamo prima a loro.

243
00:21:13,405 --> 00:21:14,463
Andare avanti.

244
00:21:16,708 --> 00:21:20,576
Compagni, arrivederci.

245
00:21:21,413 --> 00:21:22,971
Arrivederci!

246
00:21:52,210 --> 00:21:54,770
Mi dispiace per prima.

247
00:21:55,814 --> 00:21:58,146
Sei qui per catturare una talpa?

248
00:22:03,488 --> 00:22:05,456
Versamene un bicchierino.

249
00:22:07,793 --> 00:22:09,761
Sembri vecchio.

250
00:22:09,895 --> 00:22:12,363
Ho combattuto
nell'Esercito di Liberazione.

251
00:22:12,597 --> 00:22:16,055
- Contro il Giappone?
- Sì, in Manciuria.

252
00:22:18,003 --> 00:22:22,463
Battaglia del Monte Hwabaek
nel 1941.

253
00:22:22,808 --> 00:22:27,212
Ho questo distintivo
da un governo ad interim.

254
00:22:27,212 --> 00:22:28,873
Era buio di notte.

255
00:22:29,114 --> 00:22:33,949
Stavano arrivando i giapponesi,
ed eravamo senza munizioni.

256
00:22:34,086 --> 00:22:37,489
Eravamo pronti a morire.

257
00:22:37,489 --> 00:22:41,193
Dove stai andando?
Sta diventando emozionante.

258
00:22:41,193 --> 00:22:46,498
"Il cielo orientale si illuminò
con il supporto dell'artiglieria."

259
00:22:46,498 --> 00:22:49,401
L'ho sentito così tante volte
Lo so a memoria.

260
00:22:49,401 --> 00:22:51,062
Sono stufo di ciò.

261
00:22:51,303 --> 00:22:53,362
Cosa...

262
00:22:53,505 --> 00:22:55,268
Più intelligente di quanto sembri.

263
00:22:55,907 --> 00:22:57,409
Con il supporto dell'artiglieria...

264
00:22:57,409 --> 00:22:59,172
No, non è intelligente.

265
00:23:01,213 --> 00:23:03,014
Sarebbe stupido
di non saperlo ormai.

266
00:23:03,014 --> 00:23:05,642
Basta.

267
00:23:05,784 --> 00:23:08,947
Cruda?
Lasciaci sentirti cantare.

268
00:23:10,889 --> 00:23:11,947
NAM?

269
00:23:12,190 --> 00:23:14,658
Privato NAM Sung-sik!

270
00:23:15,594 --> 00:23:17,152
Dov'è il mio plotone?

271
00:23:17,696 --> 00:23:20,256
Perché non ci hai invitato?

272
00:23:21,600 --> 00:23:22,567
Il-giovane?

273
00:23:23,502 --> 00:23:24,867
Merda.

274
00:23:25,203 --> 00:23:26,568
Mangia questo.

275
00:23:27,005 --> 00:23:28,267
Mangialo.

276
00:23:33,512 --> 00:23:34,979
Cosa c'è che non va?

277
00:23:38,483 --> 00:23:41,686
Va bene.
Ci stiamo ritirando adesso

278
00:23:41,686 --> 00:23:44,746
ma noi reagiremo.

279
00:23:48,493 --> 00:23:50,195
Dove stai andando?

280
00:23:50,195 --> 00:23:54,499
Svegliati, amico.
Non siamo a Pohang.

281
00:23:54,499 --> 00:23:56,660
Smettila!

282
00:23:57,202 --> 00:23:59,864
Perché tirare fuori quella merda?

283
00:24:01,106 --> 00:24:02,471
Che cosa?

284
00:24:03,408 --> 00:24:06,377
Il cibo ti ha fatto star male?

285
00:24:08,713 --> 00:24:10,738
Perché fa così freddo?

286
00:24:12,584 --> 00:24:13,744
Che cos'è?

287
00:24:15,387 --> 00:24:17,150
Pensa che siamo a Pohang.

288
00:24:17,589 --> 00:24:20,558
-Pohang?
- Lascia perdere, ragazzi.

289
00:24:21,493 --> 00:24:22,994
E' alle nostre spalle.

290
00:24:22,994 --> 00:24:24,655
Dov'è il mio plotone?

291
00:24:28,200 --> 00:24:29,462
Accidenti!

292
00:24:32,304 --> 00:24:36,908
Coraggio, ragazzi.
Divertiamoci un po'.

293
00:24:36,908 --> 00:24:39,172
Dai, mostraci qualche mossa!

294
00:24:43,982 --> 00:24:45,449
Fanculo!

295
00:24:55,994 --> 00:25:01,261
NAM, cantaci qualcosa
è una cosa importante a Seoul.

296
00:25:02,501 --> 00:25:04,264
- Cantare!
- Dai.

297
00:25:15,413 --> 00:25:18,283
<i>Guardami, caro</i>

298
00:25:18,283 --> 00:25:21,741
Non quella vecchia merda.
Qualcosa di nuovo!

299
00:25:22,287 --> 00:25:25,552
Stai pugnalando i morti qui.

300
00:25:31,296 --> 00:25:32,763
Cosa fai?

301
00:25:33,698 --> 00:25:34,960
CIAO.

302
00:25:35,600 --> 00:25:36,760
Mangiamo.

303
00:25:39,004 --> 00:25:40,562
Quando finirà la guerra?

304
00:25:41,206 --> 00:25:42,007
Che cosa?

305
00:25:42,007 --> 00:25:45,272
Scommetto che hai parlato
agli ufficiali di alto rango.

306
00:25:46,411 --> 00:25:47,673
Quando?

307
00:25:48,413 --> 00:25:52,984
Iniziarono i colloqui di tregua
due fottuti anni fa.

308
00:25:52,984 --> 00:25:56,388
Può essere qualsiasi giorno adesso.

309
00:25:56,388 --> 00:25:58,856
E sono passati 2 anni.

310
00:26:00,292 --> 00:26:03,159
Hai idea di quanti?
sei morto qui?

311
00:26:05,597 --> 00:26:07,258
Diventa confuso.

312
00:26:08,500 --> 00:26:12,664
È morto?
O era qualcun altro?

313
00:26:15,607 --> 00:26:16,972
È malato.

314
00:26:18,209 --> 00:26:21,770
L'ho visto in caserma?

315
00:26:24,583 --> 00:26:25,641
Merda.

316
00:26:36,595 --> 00:26:37,960
Quel Cruit?

317
00:26:41,099 --> 00:26:42,566
Che canzone.

318
00:26:44,302 --> 00:26:50,571
<i>Sentito da lontano...</i>

319
00:26:51,109 --> 00:26:54,374
<i>un forte sparo,</i>

320
00:26:55,213 --> 00:27:01,641
<i>come una ninna nanna,</i>

321
00:27:02,587 --> 00:27:09,755
<i>mi porta a casa nel mio sogno.</i>

322
00:27:10,895 --> 00:27:14,262
<i>La mia casa,</i>

323
00:27:14,699 --> 00:27:18,260
<i>la mia dolce casa...</i>

324
00:27:19,704 --> 00:27:29,014
<i>Davanti a una ciotola d'acqua...</i>
<i>la mamma prega per la mia sicurezza.</i>

325
00:27:29,014 --> 00:27:38,252
<i>I suoi lucenti capelli grigi</i>
<i>mi fa venire le lacrime agli occhi.</i>

326
00:27:57,409 --> 00:27:59,377
Alzati!
Su!

327
00:28:00,311 --> 00:28:02,279
Accendi le luci!

328
00:28:02,414 --> 00:28:04,143
Alzati, diavolo!

329
00:28:04,382 --> 00:28:05,246
Alzarsi!

330
00:28:05,984 --> 00:28:06,985
Dai!

331
00:28:06,985 --> 00:28:08,043
Ascoltare.

332
00:28:08,687 --> 00:28:11,247
Hanno ripreso Aerok Hill.

333
00:28:11,389 --> 00:28:13,191
Prendi la tua attrezzatura e resta in attesa.

334
00:28:13,191 --> 00:28:16,160
Pistole antiaeree?
Pistole AA!

335
00:28:24,903 --> 00:28:26,564
Non può durare nemmeno un giorno.

336
00:28:41,986 --> 00:28:44,648
Lui fa la cacca e noi puliamo tutto?

337
00:28:45,690 --> 00:28:47,248
Questa è una stronzata.

338
00:28:48,293 --> 00:28:53,253
Se non sa un cazzo,
dovrebbe ascoltare.

339
00:28:53,498 --> 00:28:58,868
Questo era impensabile
nel lontano 1941.

340
00:28:59,104 --> 00:29:00,905
Avevamo 2 principi.

341
00:29:00,905 --> 00:29:03,874
Attività minime
e massima concentrazione.

342
00:29:04,109 --> 00:29:07,567
Un chiacchierone
sono stato ucciso prima, vero?

343
00:29:08,313 --> 00:29:10,543
Stai zitto, ragazzo divertente.

344
00:29:13,084 --> 00:29:17,748
Siamo completamente aperti.
Se Two Seconds ci vede...

345
00:29:18,189 --> 00:29:19,491
Almeno uno morirà.

346
00:29:19,491 --> 00:29:21,893
Cosa sono due secondi?

347
00:29:21,893 --> 00:29:27,499
Se sai troppo,
avresti troppa paura.

348
00:29:27,499 --> 00:29:29,200
Lo scoprirai presto.

349
00:29:29,200 --> 00:29:34,706
Aspetto! Dopo il combattimento,
scrivimi il testo di quella canzone.

350
00:29:34,706 --> 00:29:36,674
Va bene.

351
00:29:37,308 --> 00:29:38,866
Se non ti uccidono oggi.

352
00:29:45,784 --> 00:29:48,987
Mitragliatrici.

353
00:29:48,987 --> 00:29:51,251
Pistole antiaeree.

354
00:29:53,892 --> 00:29:55,757
Quella stronza è ancora viva.

355
00:29:55,894 --> 00:30:00,661
Stanno scavando buche,
ampliando la linea di difesa.

356
00:30:00,799 --> 00:30:04,064
Questo è un gioco da ragazzi.
Sono riserve.

357
00:30:05,103 --> 00:30:06,204
Non riesco a vedere oltre la collina.

358
00:30:06,204 --> 00:30:07,705
Scattiamo e vediamo.

359
00:30:07,705 --> 00:30:10,674
Se hanno più uomini
sopra quella collina?

360
00:30:10,809 --> 00:30:12,868
Saremo intrappolati come topi.

361
00:30:13,111 --> 00:30:15,079
Abbiamo la loro uniforme, giusto?

362
00:30:15,313 --> 00:30:16,177
SÌ.

363
00:30:30,094 --> 00:30:33,298
Compagno!
Compagno!

364
00:30:33,298 --> 00:30:35,099
Perché non l'hai fatto?
rispondi alla radio?

365
00:30:35,099 --> 00:30:36,801
Ti ho chiamato
da lì.

366
00:30:36,801 --> 00:30:38,666
Che cosa?
Una radio?

367
00:30:39,304 --> 00:30:41,105
Nessuno ha parlato via radio, vero?

368
00:30:41,105 --> 00:30:42,807
No, signore.

369
00:30:42,807 --> 00:30:45,776
Sei sicuro che non sia rotto?

370
00:30:46,010 --> 00:30:48,979
Dove hai preso quegli stivali?

371
00:30:49,981 --> 00:30:52,643
Qual è la tua unità?

372
00:30:52,984 --> 00:30:54,849
Prendi questo stronzo!

373
00:31:01,392 --> 00:31:02,552
1 e 2, ore 11.

374
00:31:02,994 --> 00:31:04,359
3 e 4, ore 12.
Man-seok?

375
00:31:18,910 --> 00:31:19,510
Li ho presi.

376
00:31:19,510 --> 00:31:20,568
Muoviti!

377
00:31:21,312 --> 00:31:24,282
Uno a terra, stronzi!

378
00:31:24,282 --> 00:31:26,584
Abbiamo sentito gli spari.
Cosa sta succedendo?

379
00:31:26,584 --> 00:31:27,551
Rispondi.

380
00:31:29,187 --> 00:31:30,051
Copi?

381
00:31:31,890 --> 00:31:33,091
Digli che è stato un incidente.

382
00:31:33,091 --> 00:31:35,753
È stato un incidente, signore.

383
00:31:43,101 --> 00:31:44,702
Un tiro al volo funziona sempre!

384
00:31:44,702 --> 00:31:45,760
Sede della radio.

385
00:31:47,205 --> 00:31:49,571
Dragonfly 2, sei a posto.

386
00:31:50,608 --> 00:31:52,269
Siamo stati colpiti!

387
00:31:54,212 --> 00:31:55,679
Fanculo!

388
00:31:56,114 --> 00:31:58,947
Passiamo allo 0-2-4.
Soffialo.

389
00:32:05,890 --> 00:32:07,152
Cosa fai?

390
00:32:07,892 --> 00:32:12,096
Se li lasciamo vivere adesso,
ci uccideranno più tardi.

391
00:32:12,096 --> 00:32:14,564
Passa allo 0-2-4!

392
00:32:16,601 --> 00:32:17,761
Sbrigati, signore.

393
00:32:28,713 --> 00:32:30,044
Accidenti!

394
00:32:31,082 --> 00:32:32,640
Sono tornati!

395
00:32:50,401 --> 00:32:53,304
Dopo l'attacco aereo,
trasferirsi in trincea

396
00:32:53,304 --> 00:32:55,772
prima che escano
della trincea.

397
00:33:30,108 --> 00:33:34,477
Che cazzo!
Piangi e ti ammazzo!

398
00:34:33,905 --> 00:34:35,372
Alla trincea!

399
00:34:37,508 --> 00:34:38,770
Muoviti!

400
00:34:43,881 --> 00:34:45,348
Medico!

401
00:35:02,600 --> 00:35:03,862
Alla trincea!

402
00:35:05,103 --> 00:35:06,468
Alla trincea!

403
00:35:24,889 --> 00:35:26,652
Dobbiamo estrarre quella pistola.

404
00:35:27,892 --> 00:35:30,759
Carichiamo e basta, cazzo!

405
00:35:32,997 --> 00:35:34,658
E' troppo lontano.

406
00:35:35,700 --> 00:35:41,506
Le granate cadranno
30 metri prima del fortino.

407
00:35:41,506 --> 00:35:43,167
- Che cosa?
- Prendi le tue granate.

408
00:35:44,909 --> 00:35:45,910
Cosa fai?

409
00:35:45,910 --> 00:35:46,968
Non posso permettertelo.

410
00:35:49,413 --> 00:35:51,347
Se falliscono, muoio.

411
00:35:51,983 --> 00:35:53,348
Merda!

412
00:35:54,886 --> 00:35:56,444
Al mio segno!

413
00:35:58,489 --> 00:35:59,649
Ora!

414
00:36:08,499 --> 00:36:09,557
Non riesco a vederlo.

415
00:36:18,409 --> 00:36:19,273
Ce l'ha fatta!

416
00:36:22,914 --> 00:36:24,142
Carica!

417
00:36:42,300 --> 00:36:44,268
Fottuti comunisti!

418
00:36:55,012 --> 00:36:56,172
Troppo tardi per tornare indietro.

419
00:36:56,614 --> 00:36:58,382
Dobbiamo andare lassù.

420
00:36:58,382 --> 00:36:59,940
guiderò io.

421
00:37:01,285 --> 00:37:02,587
2° plotone sul fianco!

422
00:37:02,587 --> 00:37:03,849
Andare!

423
00:37:32,383 --> 00:37:34,248
Continuare!

424
00:39:03,207 --> 00:39:04,674
Fanculo.

425
00:39:07,411 --> 00:39:09,379
Figli di puttana!

426
00:39:09,613 --> 00:39:12,083
Mangiare l'energia del mais
e nascondersi come topi!

427
00:39:12,083 --> 00:39:14,551
- Alza le mani.
- Non uccidermi.

428
00:39:24,195 --> 00:39:27,858
È una bandiera bianca!
Cessate il fuoco!

429
00:39:51,389 --> 00:39:52,356
Cruit.

430
00:39:53,090 --> 00:39:54,057
Stai bene?

431
00:40:10,508 --> 00:40:11,809
Va bene.

432
00:40:11,809 --> 00:40:16,940
Sembrava più giovane di me.

433
00:40:17,481 --> 00:40:21,542
O uccidi o vieni ucciso.
Giusto?

434
00:40:25,489 --> 00:40:26,547
Andiamo.

435
00:40:27,792 --> 00:40:30,955
Accidenti, mi sono quasi fatto la pipì addosso.

436
00:40:33,798 --> 00:40:37,962
Maledetti Yankees,
hanno distrutto tutto.

437
00:40:38,803 --> 00:40:40,361
Ci vorrà un'eternità
per ripristinare questo.

438
00:40:40,504 --> 00:40:42,406
Dobbiamo ripristinarlo?

439
00:40:42,406 --> 00:40:45,466
O cosa?
Chiederai al nemico?

440
00:40:47,411 --> 00:40:50,744
Wow, sei appeso come un cavallo.

441
00:40:55,085 --> 00:40:56,848
Maledetto ragazzo...

442
00:41:33,390 --> 00:41:36,359
Si erge la collina di Aerok
su quei corpi.

443
00:41:39,697 --> 00:41:44,301
Ricordati di quello stronzo che ha detto
questa guerra finirebbe in una settimana?

444
00:41:44,301 --> 00:41:46,166
Come potrei dimenticare?

445
00:41:48,205 --> 00:41:49,907
Lui è qui.

446
00:41:49,907 --> 00:41:50,708
Che cosa?

447
00:41:50,708 --> 00:41:52,869
Sì, è lui.

448
00:41:55,713 --> 00:41:57,943
Si è dato delle arie e ha detto...

449
00:41:58,382 --> 00:42:00,543
Questa guerra sarebbe finita
tra una settimana.

450
00:42:00,985 --> 00:42:03,249
Non lo sai
perché stai litigando.

451
00:42:05,789 --> 00:42:09,156
Voglio chiederglielo
perché stiamo litigando.

452
00:42:10,194 --> 00:42:11,559
Tenente!

453
00:42:11,896 --> 00:42:15,059
Cosa fai?
È quasi finito.

454
00:42:19,303 --> 00:42:20,770
Dai.

455
00:42:33,284 --> 00:42:34,444
Cosa c'è che non va?

456
00:42:37,087 --> 00:42:38,554
Sei ubriaco?

457
00:42:40,991 --> 00:42:42,151
Abbiamo dell'alcol?

458
00:42:45,696 --> 00:42:48,859
MSG. YANG ha detto...

459
00:42:49,800 --> 00:42:52,667
mi aiuterebbe
dimenticare cosa è successo.

460
00:42:55,205 --> 00:42:58,174
Avanti, bevilo.

461
00:42:58,909 --> 00:43:01,969
Ehi, quella tazza è mia.

462
00:43:03,881 --> 00:43:04,939
Restituiscilo.

463
00:43:05,583 --> 00:43:07,346
- Datemene un po'.
- Prendi la tua tazza.

464
00:43:07,585 --> 00:43:09,052
Questo è mio.

465
00:43:13,691 --> 00:43:17,058
Eun-pyo, vieni a sederti.
Bevi con noi.

466
00:43:27,905 --> 00:43:29,463
Dove hai preso l'alcol?

467
00:43:32,009 --> 00:43:33,010
Che cos'è questo?

468
00:43:33,010 --> 00:43:38,582
Oh, non l'abbiamo disegnato noi.
Alcuni comunisti lo hanno fatto.

469
00:43:38,582 --> 00:43:40,049
Fottuto idiota!

470
00:43:41,185 --> 00:43:43,346
Cos'hai in mano?

471
00:43:46,190 --> 00:43:48,556
Non è niente.

472
00:43:53,697 --> 00:43:58,862
"Grazie per aver mandato i miei saluti
alla mia famiglia nel sud."

473
00:43:59,703 --> 00:44:00,965
KIM Su-hyeok.

474
00:44:03,507 --> 00:44:04,474
Che cos'è questo?

475
00:44:06,510 --> 00:44:08,012
Per favore, lascialo andare.

476
00:44:08,012 --> 00:44:09,172
Mettilo giù.

477
00:44:18,489 --> 00:44:19,456
Cosa c'è che non va?

478
00:44:20,190 --> 00:44:21,350
Non è niente.

479
00:44:23,894 --> 00:44:25,555
YANG, mettilo giù.

480
00:44:25,796 --> 00:44:28,699
E' un ufficiale del CIC.
Se parla, siamo morti.

481
00:44:28,699 --> 00:44:32,157
Pensi che questo non sia niente?

482
00:44:33,103 --> 00:44:35,264
Hai parlato con i comunisti?

483
00:44:36,407 --> 00:44:37,874
E' per questo che sei qui?

484
00:44:41,211 --> 00:44:43,380
Non è davvero niente.

485
00:44:43,380 --> 00:44:45,848
Spiegatelo allora.

486
00:44:52,389 --> 00:44:57,053
Sai quante volte?
questa collina è passata di mano?

487
00:44:59,296 --> 00:45:03,960
Nessuno lo sa.
Però ho contato fino a 30.

488
00:45:04,201 --> 00:45:07,762
Non volevamo
riporta indietro tutta questa merda

489
00:45:08,405 --> 00:45:11,809
quando siamo partiti da questa collina.

490
00:45:11,809 --> 00:45:12,867
COSÌ?

491
00:45:14,411 --> 00:45:16,276
Abbiamo seppellito le cose
in questo bunker.

492
00:45:16,680 --> 00:45:19,683
Calzini, vestiti,
cioccolato degli Yankees.

493
00:45:19,683 --> 00:45:21,742
Munizioni, sigarette, stivali

494
00:45:26,490 --> 00:45:28,253
Perché saremmo tornati.

495
00:45:31,995 --> 00:45:37,456
Quando riprendemmo questa collina,
indovina cosa abbiamo trovato qui.

496
00:45:38,202 --> 00:45:38,902
Che cosa?

497
00:45:38,902 --> 00:45:40,164
Maledette mosche.

498
00:45:45,109 --> 00:45:46,076
Merda.

499
00:45:49,713 --> 00:45:50,839
Che cos'è questo?

500
00:45:51,982 --> 00:45:52,846
Lasciami.

501
00:45:54,485 --> 00:45:55,952
Figlio di puttana!

502
00:45:56,286 --> 00:45:58,151
- Puzza.
- Stai lontano da me.

503
00:46:02,993 --> 00:46:03,960
Cosa...

504
00:46:04,495 --> 00:46:08,556
"Grazie per la cioccolata,
sigarette e calzini."

505
00:46:08,699 --> 00:46:10,601
Fottuti comunisti!

506
00:46:10,601 --> 00:46:13,570
Questo è il motivo
Il comunismo deve sparire!

507
00:46:14,104 --> 00:46:17,164
Li ucciderò tutti!

508
00:46:18,308 --> 00:46:19,409
Dove stai andando?

509
00:46:19,409 --> 00:46:20,569
Lasciarsi andare!

510
00:46:21,011 --> 00:46:22,171
Calmati.

511
00:46:22,312 --> 00:46:25,748
Così incazzato
non eravamo noi stessi.

512
00:46:27,284 --> 00:46:31,588
Quindi abbiamo seppellito una lettera
maledicendoli.

513
00:46:31,588 --> 00:46:33,390
Hai sepolto una lettera?

514
00:46:33,390 --> 00:46:36,359
Sì, non lo eravamo
pensando bene.

515
00:46:36,593 --> 00:46:41,656
Altrimenti l'avremmo seppellito
granate o una bomba a orologeria.

516
00:46:41,999 --> 00:46:42,966
Poi?

517
00:46:43,200 --> 00:46:49,764
Come sempre, abbiamo perso la collina
e l'ho ripreso.

518
00:46:56,113 --> 00:46:57,341
Che cos'è questo?

519
00:46:58,182 --> 00:46:59,183
Lo so.

520
00:46:59,183 --> 00:47:00,241
Non.

521
00:47:02,186 --> 00:47:03,244
Va bene.

522
00:47:05,789 --> 00:47:07,051
Cosa...

523
00:47:07,291 --> 00:47:09,493
Non è alcol questo?

524
00:47:09,493 --> 00:47:10,694
Liquore?

525
00:47:10,694 --> 00:47:12,596
Questo è vino di riso
dal Nord.

526
00:47:12,596 --> 00:47:15,499
Buttalo.
Potrebbe essere avvelenato.

527
00:47:15,499 --> 00:47:16,761
Sei sicuro?

528
00:47:17,401 --> 00:47:18,502
Questo è alcol.

529
00:47:18,502 --> 00:47:19,469
Buttalo.

530
00:47:20,304 --> 00:47:25,509
Non ho le allucinazioni.
È davvero alcolico.

531
00:47:25,509 --> 00:47:27,773
- Dannazione.
- Ki-giovane.

532
00:47:37,287 --> 00:47:38,754
Giusto per essere sicuro...

533
00:47:39,489 --> 00:47:40,547
Annusalo.

534
00:47:44,294 --> 00:47:45,454
Bene.

535
00:47:46,797 --> 00:47:47,855
Aspettare.

536
00:47:49,399 --> 00:47:50,559
Aspettare.

537
00:47:51,001 --> 00:47:55,405
Se volessero ucciderci,
non avrebbero lasciato vino.

538
00:47:55,405 --> 00:47:56,463
Giusto.

539
00:47:57,307 --> 00:47:59,710
L'avrebbero seppellito
una granata invece.

540
00:47:59,710 --> 00:48:00,911
Hai ragione.

541
00:48:00,911 --> 00:48:02,776
Perché darci dell'alcol?

542
00:48:04,481 --> 00:48:06,540
Fanculo.
Non mi importa se muoio.

543
00:48:12,189 --> 00:48:13,747
Cosa c'è che non va?

544
00:48:14,992 --> 00:48:16,459
Fammi bere un altro sorso.

545
00:48:18,195 --> 00:48:20,663
- Intelligentone!
- Questa è la cosa vera!

546
00:48:22,299 --> 00:48:24,961
- Datemene un po'!
- Aspetta il via!

547
00:48:28,405 --> 00:48:29,667
Quell'alcol...

548
00:48:33,210 --> 00:48:34,575
Era corruzione.

549
00:48:36,513 --> 00:48:39,448
Sepolto con esso era
una busta spessa.

550
00:48:39,883 --> 00:48:43,487
C'erano alcune lettere.

551
00:48:43,487 --> 00:48:44,688
Lettere?

552
00:48:44,688 --> 00:48:48,392
Alcune saldature NK lo erano
redatto da SK.

553
00:48:48,392 --> 00:48:52,055
E alcuni hanno disertato passando all'NK
e arruolato.

554
00:48:52,996 --> 00:48:57,801
Hanno lasciato lettere
per le loro famiglie rimaste a casa.

555
00:48:57,801 --> 00:48:58,902
COSÌ?

556
00:48:58,902 --> 00:49:03,006
Quindi li ho spediti tutti.

557
00:49:03,006 --> 00:49:04,107
L'hai fatto?

558
00:49:04,107 --> 00:49:06,871
Sì, l'ho fatto.

559
00:49:07,311 --> 00:49:11,882
Da allora, abbiamo seppellito
sigarette per loro.

560
00:49:11,882 --> 00:49:14,248
E facevano alcolici, fiammiferi...

561
00:49:15,886 --> 00:49:18,047
Siamo sempre a corto di partite.

562
00:49:19,089 --> 00:49:21,455
Non è carino?

563
00:49:23,093 --> 00:49:24,355
Questo è tutto?

564
00:49:27,197 --> 00:49:31,759
Cos'altro ti aspettavi?

565
00:49:34,204 --> 00:49:37,173
Pensi che abbiamo fatto una fuga di notizie
segreti militari?

566
00:49:38,709 --> 00:49:40,870
Mettere a rischio la nostra vita?

567
00:49:50,687 --> 00:49:52,450
YANG, mettilo giù.

568
00:49:53,490 --> 00:49:56,152
Voglio sentire
quello che ha da dire.

569
00:50:21,284 --> 00:50:24,151
Hai qualcosa da fare?
con la morte di un ex capitano?

570
00:50:25,489 --> 00:50:28,492
Gli hanno sparato alla testa
a bruciapelo.

571
00:50:28,492 --> 00:50:33,555
La pistola usata per ucciderlo lo è
quello che usiamo noi ufficiali.

572
00:50:35,399 --> 00:50:38,459
Ovviamente.
Era la sua pistola.

573
00:50:39,302 --> 00:50:40,303
Che cosa?

574
00:50:40,303 --> 00:50:44,069
Si è sparato
mentre scappava da una battaglia.

575
00:50:46,710 --> 00:50:48,575
Era un pezzo di merda.

576
00:50:50,080 --> 00:50:54,642
Ma l'ho segnalato come KIA
per cortesia.

577
00:50:54,885 --> 00:50:56,250
L'hai visto?

578
00:50:56,686 --> 00:50:58,847
Uno dei ragazzi lo ha fatto.

579
00:50:59,389 --> 00:51:00,856
Dov'è adesso?

580
00:51:01,191 --> 00:51:04,558
È morto oggi.
Uno che hai seppellito prima.

581
00:51:05,796 --> 00:51:07,457
Dove hai trovato il suo corpo?

582
00:51:08,598 --> 00:51:12,967
Nel torrente a nord della collina.

583
00:51:15,605 --> 00:51:16,970
Ascolta, Eun-pyo.

584
00:51:21,812 --> 00:51:24,645
Non c'è niente
puoi scavare qui.

585
00:51:26,183 --> 00:51:28,447
Anche se lo fai...

586
00:51:29,786 --> 00:51:31,651
Non puoi farci niente.

587
00:51:34,491 --> 00:51:37,460
Cosa ti rende così sicuro?

588
00:51:42,599 --> 00:51:46,968
Vattene e basta
prima di essere ucciso.

589
00:51:51,208 --> 00:51:52,266
Lo farò.

590
00:51:54,611 --> 00:51:55,873
Ma...

591
00:51:57,981 --> 00:51:59,949
Ora non è il momento.

592
00:52:19,803 --> 00:52:22,363
KIM Su-hyeok...

593
00:53:33,310 --> 00:53:34,868
Cosa stai facendo qui?

594
00:53:43,987 --> 00:53:45,045
Il tuo?

595
00:53:50,393 --> 00:53:51,951
Abiti nelle vicinanze?

596
00:53:53,997 --> 00:54:00,163
Hai visto qualcosa?
sospetti da queste parti?

597
00:54:10,080 --> 00:54:13,345
Vai a casa.
Non sei al sicuro qui.

598
00:54:16,886 --> 00:54:17,944
Aspettare.

599
00:54:32,202 --> 00:54:33,464
E' cioccolato.

600
00:54:45,782 --> 00:54:47,147
Non tornare.

601
00:54:54,190 --> 00:54:56,454
Ragazzi, alzatevi lassù!

602
00:55:46,509 --> 00:55:47,567
Medico!

603
00:55:57,987 --> 00:56:02,048
Giugno 1953

604
00:56:02,592 --> 00:56:05,959
Il 3° plotone ha perso 8 uomini.

605
00:56:06,296 --> 00:56:10,665
E 23 sono rimasti feriti
e devono essere evacuati.

606
00:56:11,000 --> 00:56:12,702
La maggior parte di loro sono gravemente...

607
00:56:12,702 --> 00:56:14,761
Non abbiamo uomini per evacuarli.

608
00:56:15,205 --> 00:56:18,766
Richiedi il reggimento
per una squadra di evacuazione.

609
00:56:21,111 --> 00:56:23,341
Vattene da qui.

610
00:56:25,281 --> 00:56:28,685
Che cos'è questo?
Disobbedire al mio ordine?

611
00:56:28,685 --> 00:56:30,050
No.

612
00:56:30,487 --> 00:56:34,991
Abbiamo bisogno di almeno 30 uomini
evacuare 23.

613
00:56:34,991 --> 00:56:36,458
Non c'è modo.

614
00:56:37,394 --> 00:56:38,795
Non è quello.

615
00:56:38,795 --> 00:56:43,664
Quando finirà la guerra?

616
00:56:44,601 --> 00:56:45,659
Che cosa?

617
00:56:50,306 --> 00:56:51,671
Dammi le lettere.

618
00:56:55,111 --> 00:56:56,112
Così tante cose da dire!

619
00:56:56,112 --> 00:56:58,740
- Sono qui.
- Dai.

620
00:56:58,982 --> 00:57:03,646
"Grazie per il testo a
Notte in prima linea."

621
00:57:04,387 --> 00:57:08,691
"Fammi un favore.
Manda questa foto alla mia famiglia."

622
00:57:08,691 --> 00:57:10,659
Aspettare.
Datemelo qui.

623
00:57:12,495 --> 00:57:19,458
"Non credo che li vedrò
mai più."

624
00:57:25,208 --> 00:57:29,372
Questo ragazzo di CHA Tae-kyung
ha una sorella carina.

625
00:57:30,180 --> 00:57:31,238
Dai.

626
00:57:31,581 --> 00:57:34,448
Smettila di sbavare.
È carina, e allora?

627
00:57:34,984 --> 00:57:37,887
Se suo fratello è rosso,
anche lei lo è.

628
00:57:37,887 --> 00:57:39,149
Datemelo qui.

629
00:57:44,093 --> 00:57:45,856
Sua sorella è una volpe.

630
00:57:49,499 --> 00:57:50,761
Chi è questo?

631
00:57:51,501 --> 00:57:53,059
CHA Tae-kyung.

632
00:57:57,407 --> 00:57:58,965
È carina.

633
00:57:59,909 --> 00:58:01,811
Lo terrò.
Spedisci questo.

634
00:58:01,811 --> 00:58:03,480
Non puoi farlo.

635
00:58:03,480 --> 00:58:04,447
Lasci perdere.

636
00:58:04,581 --> 00:58:06,344
Sì, dimenticalo.

637
00:58:07,684 --> 00:58:11,142
Cosa ne pensi?
della mia futura moglie?

638
00:58:12,188 --> 00:58:15,157
Ho l'indirizzo.
Potrò farle visita dopo la guerra.

639
00:58:15,792 --> 00:58:17,760
Questa ragazza...

640
00:58:24,601 --> 00:58:30,767
Cosa sta succedendo?
con dannati colloqui di tregua?

641
00:58:34,110 --> 00:58:36,078
Questa è una stronzata.

642
00:58:36,513 --> 00:58:40,083
La guerra è arrivata a un punto morto
ormai da 2 anni.

643
00:58:40,083 --> 00:58:42,745
E mezzo milione
sono morti finora.

644
00:58:43,186 --> 00:58:45,088
È pazzesco, vero?

645
00:58:45,088 --> 00:58:46,953
Dannazione.

646
00:58:47,090 --> 00:58:48,455
Guarda, NAM.

647
00:58:48,691 --> 00:58:53,458
Perché non possiamo smettere di combattere
durante i colloqui di tregua?

648
00:58:54,697 --> 00:58:59,361
Dovresti essere un CO
per le forze dell'ONU.

649
00:59:00,003 --> 00:59:01,868
Sì, è vero.

650
00:59:03,306 --> 00:59:04,864
Non ti dispiace?

651
00:59:06,509 --> 00:59:07,810
Sei divertente.

652
00:59:07,810 --> 00:59:08,868
Mossa.

653
00:59:09,412 --> 00:59:11,243
Che cos'è questo?

654
00:59:11,681 --> 00:59:13,082
E' un paio di occhiali.

655
00:59:13,082 --> 00:59:14,242
Qui.

656
00:59:16,085 --> 00:59:18,349
- Se li metto...
- Dateglieli qui.

657
00:59:28,398 --> 00:59:30,662
Prodotto in Germania.

658
00:59:38,308 --> 00:59:41,175
Wow, tenente.
Ti stanno orribili.

659
00:59:45,381 --> 00:59:46,746
Tieni, Cruit.

660
00:59:47,684 --> 00:59:49,549
Non è giusto.

661
00:59:49,786 --> 00:59:52,488
Non ha fatto nulla
meritare questi.

662
00:59:52,488 --> 00:59:54,791
Sono per lui.

663
00:59:54,791 --> 00:59:57,393
E' per i testi
a quella canzone.

664
00:59:57,393 --> 00:59:59,452
Non lo sai.

665
01:00:00,196 --> 01:00:01,254
Dai.

666
01:00:01,598 --> 01:00:02,565
Prendili.

667
01:00:03,299 --> 01:00:04,357
Mossa.

668
01:00:06,803 --> 01:00:09,966
Perché non la canti per noi?

669
01:00:10,506 --> 01:00:11,768
Sicuro.

670
01:00:15,812 --> 01:00:17,480
Uno, due, tre, quattro

671
01:00:17,480 --> 01:00:26,548
<i>Le foglie cadono...</i>

672
01:00:26,990 --> 01:00:32,951
<i>nella notte</i>
<i>in prima linea.</i>

673
01:00:33,496 --> 01:00:40,664
<i>Cadere silenziosamente...</i>

674
01:00:41,504 --> 01:00:47,465
<i>la rugiada è così fredda...</i>

675
01:00:52,081 --> 01:00:54,743
Abbiamo informazioni

676
01:00:55,184 --> 01:00:59,589
Si schiererà l'esercito cinese
una base strategica qui.

677
01:00:59,589 --> 01:01:01,056
Qualche notizia da Recon?

678
01:01:01,290 --> 01:01:02,291
Niente?

679
01:01:02,291 --> 01:01:07,752
Abbiamo perso i contatti con loro
sulla cresta nord.

680
01:01:07,997 --> 01:01:10,158
Sono passate 8 ore.

681
01:01:11,401 --> 01:01:13,002
Potrebbero essere stati colpiti da un cecchino.

682
01:01:13,002 --> 01:01:17,106
Se è così,
deve essere Due Secondi.

683
01:01:17,106 --> 01:01:21,270
Quel pezzo di merda
ricomparso.

684
01:01:21,511 --> 01:01:22,912
Due secondi?

685
01:01:22,912 --> 01:01:27,784
E' il nostro soprannome
per questo cecchino nemico.

686
01:01:27,784 --> 01:01:29,085
Perché due secondi?

687
01:01:29,085 --> 01:01:31,053
Il corpo cade per primo.

688
01:01:31,287 --> 01:01:35,348
E 2 secondi dopo,
si sente uno sparo.

689
01:01:35,591 --> 01:01:36,893
Ecco perché.

690
01:01:36,893 --> 01:01:39,796
Da 680 metri di distanza?

691
01:01:39,796 --> 01:01:40,697
SÌ.

692
01:01:40,697 --> 01:01:44,155
Deve aver modificato il suo fucile.

693
01:01:45,001 --> 01:01:47,904
Ne ha uccisi circa 30
dei nostri uomini.

694
01:01:47,904 --> 01:01:49,405
Come lo prenderemo?

695
01:01:49,405 --> 01:01:51,066
Lo prenderò.

696
01:01:52,308 --> 01:01:53,570
Puoi farlo?

697
01:01:56,779 --> 01:01:58,940
Datemi 10 uomini.

698
01:02:04,587 --> 01:02:07,055
Dove cazzo è?

699
01:02:07,390 --> 01:02:08,755
Non è qui.

700
01:02:09,492 --> 01:02:11,153
Torniamo indietro.

701
01:02:12,095 --> 01:02:14,063
Non ancora.

702
01:02:14,997 --> 01:02:19,902
Abbiamo cercato ovunque.
Non è qui.

703
01:02:19,902 --> 01:02:22,370
Lo hai tenuto in mano, eh?

704
01:02:35,084 --> 01:02:36,185
Fammi vedere il tuo cazzo.

705
01:02:36,185 --> 01:02:38,050
Sei pazzo?

706
01:02:39,889 --> 01:02:41,151
Vieni qui.

707
01:02:41,491 --> 01:02:42,692
Porta il tuo culo qui.

708
01:02:42,692 --> 01:02:43,893
Non c'è modo!

709
01:02:43,893 --> 01:02:46,195
Dai.
Partiremo presto.

710
01:02:46,195 --> 01:02:47,662
Vieni qui.

711
01:02:47,897 --> 01:02:50,866
Quindi puoi battermi?
Non c'è modo.

712
01:02:55,605 --> 01:02:57,163
- Sono due secondi!
- Scendi!

713
01:03:02,512 --> 01:03:04,280
NO!
Non andare.

714
01:03:04,280 --> 01:03:06,582
Non riesco a muovere la gamba.

715
01:03:06,582 --> 01:03:10,245
Non cadere in una trappola!
Resta fermo!

716
01:03:10,486 --> 01:03:12,454
Da dove ha sparato?

717
01:03:12,989 --> 01:03:14,456
Sergente YANG...

718
01:03:14,791 --> 01:03:16,156
Sergente YANG!

719
01:03:16,492 --> 01:03:17,754
Non muoverti.

720
01:03:18,194 --> 01:03:19,627
Resta lì!

721
01:03:23,199 --> 01:03:24,063
Sung-sik!

722
01:03:43,786 --> 01:03:46,846
Aiutami.
Non voglio morire.

723
01:03:57,500 --> 01:03:58,558
Sung-sik!

724
01:03:59,302 --> 01:04:00,360
Non!

725
01:04:01,304 --> 01:04:03,067
- Voglio che spari di nuovo.
- Che cosa?

726
01:04:05,408 --> 01:04:06,209
Ancora un colpo.

727
01:04:06,209 --> 01:04:07,610
Dobbiamo prenderlo.

728
01:04:07,610 --> 01:04:09,912
Ci sta aspettando
abboccare all'esca.

729
01:04:09,912 --> 01:04:11,436
Sei pazzo?

730
01:04:13,382 --> 01:04:14,747
Fanculo.

731
01:04:18,087 --> 01:04:20,055
Sung-sik, prendilo.

732
01:04:25,595 --> 01:04:27,256
Tieni duro!

733
01:04:28,497 --> 01:04:29,464
Prendilo.

734
01:04:30,299 --> 01:04:32,460
Raggiungilo.

735
01:04:34,003 --> 01:04:34,662
Va bene.

736
01:04:37,006 --> 01:04:38,507
L'abbiamo preso.

737
01:04:38,507 --> 01:04:40,372
Comm!

738
01:04:40,810 --> 01:04:41,911
Fermare.

739
01:04:41,911 --> 01:04:44,345
Smettila di spararmi!

740
01:05:04,000 --> 01:05:04,967
Sung-sik.

741
01:05:07,703 --> 01:05:08,863
Dammi la mano.

742
01:05:10,006 --> 01:05:11,371
Richiesta di attacco di artiglieria.

743
01:05:12,508 --> 01:05:13,609
Le coordinate sono...

744
01:05:13,609 --> 01:05:15,167
Dammi la tua maledetta mano!

745
01:05:19,181 --> 01:05:20,341
Tenente...

746
01:05:21,284 --> 01:05:22,546
Andiamo!

747
01:05:22,985 --> 01:05:23,849
Tenente...

748
01:05:26,989 --> 01:05:28,149
Sung-sik...

749
01:05:32,194 --> 01:05:33,752
Muori, due secondi.

750
01:05:38,401 --> 01:05:39,663
Sung-sik!

751
01:06:08,597 --> 01:06:10,360
Dove cazzo è?

752
01:06:12,802 --> 01:06:14,667
Non avrebbe potuto farcela.

753
01:06:15,705 --> 01:06:17,306
Il suo corpo deve essere stato
fatto a pezzi.

754
01:06:17,306 --> 01:06:20,070
No, è vivo.

755
01:06:20,509 --> 01:06:21,669
Che cosa?

756
01:06:22,812 --> 01:06:24,143
Ha camminato.

757
01:06:26,782 --> 01:06:28,249
Fanculo!

758
01:06:28,384 --> 01:06:30,045
Povero Sung-sik.

759
01:06:31,187 --> 01:06:33,389
Era così giovane.

760
01:06:33,389 --> 01:06:34,549
E allora?

761
01:06:35,091 --> 01:06:37,693
Questo è un campo di battaglia,
e chiunque può morire.

762
01:06:37,693 --> 01:06:40,997
C'è un ordine?
chi muore per primo?

763
01:06:40,997 --> 01:06:43,761
L'età non significa nulla in guerra.

764
01:07:48,397 --> 01:07:49,659
Cioccolato?

765
01:07:54,203 --> 01:07:57,866
Era quel ragazzo che cantava?

766
01:08:03,279 --> 01:08:04,644
Tenente KANG!

767
01:08:06,982 --> 01:08:08,950
Dove sei?

768
01:08:11,587 --> 01:08:13,248
Da questa parte, ragazzi.

769
01:08:24,400 --> 01:08:26,368
Fanculo.

770
01:08:56,899 --> 01:09:02,565
Un attacco di artiglieria
per un singolo cecchino?

771
01:09:02,905 --> 01:09:07,069
Avrei dovuto portarlo fuori
prima il comunicato.

772
01:09:32,301 --> 01:09:36,205
Il 2° Corpo d
L'esercito cinese lo è

773
01:09:36,205 --> 01:09:39,572
impostare un nuovo punto
nel nord-ovest della collina di Aerok.

774
01:09:40,609 --> 01:09:41,974
Primo Tenente KANG?

775
01:09:43,779 --> 01:09:44,939
Stai ascoltando?

776
01:09:45,781 --> 01:09:48,341
Mettiti la testa a posto!

777
01:09:51,086 --> 01:09:55,250
Per mantenere la linea di difesa...

778
01:10:07,803 --> 01:10:08,963
Hai qualcosa da dire?

779
01:10:13,409 --> 01:10:15,570
Sung-sik è morto
a causa tua.

780
01:10:19,381 --> 01:10:21,144
Molti sono morti.

781
01:10:21,884 --> 01:10:23,442
Questa è la guerra.

782
01:10:24,486 --> 01:10:25,953
È così?

783
01:10:28,691 --> 01:10:33,060
Come hai realizzato First LT
da Privato in 2 anni?

784
01:10:34,496 --> 01:10:36,298
Immagino di sì.

785
01:10:36,298 --> 01:10:39,301
Ho fatto quello che dovevo fare.

786
01:10:39,301 --> 01:10:43,806
Scommetto di sì.
Ogni volta.

787
01:10:43,806 --> 01:10:45,967
Adesso diventerai capitano?

788
01:10:46,709 --> 01:10:48,310
Devo salutarti?

789
01:10:48,310 --> 01:10:50,779
La guerra ha ucciso Sung-sik.

790
01:10:50,779 --> 01:10:52,881
Sono stronzate, stronzo!

791
01:10:52,881 --> 01:10:54,746
Mi scusi?

792
01:10:56,185 --> 01:11:02,691
Il mio braccio ricrescerà
quando sarò grande, vero?

793
01:11:02,691 --> 01:11:06,395
Ho detto di no.
Non lo farà, vero?

794
01:11:06,395 --> 01:11:11,355
Ricrescerà,
e sarò di nuovo normale, giusto?

795
01:11:24,680 --> 01:11:25,942
Aspetto.

796
01:11:26,382 --> 01:11:28,043
Sei una lucertola?

797
01:11:28,784 --> 01:11:31,150
Le braccia non crescono.

798
01:11:32,087 --> 01:11:35,090
Sarai senza braccia
fino alla morte, mostro!

799
01:11:35,090 --> 01:11:36,250
Figlio di puttana!

800
01:11:39,595 --> 01:11:41,497
Ricrescerà!

801
01:11:41,497 --> 01:11:43,098
Ti definisci umano?

802
01:11:43,098 --> 01:11:46,864
Dimmi che lo farà!

803
01:11:50,506 --> 01:11:55,210
No, non sono più umano.
Sono morto molto tempo fa!

804
01:11:55,210 --> 01:11:56,837
3 anni d'inferno!

805
01:11:57,379 --> 01:11:58,981
Cosa ti aspetti?

806
01:11:58,981 --> 01:12:00,642
Stai zitto, cazzo.

807
01:12:03,385 --> 01:12:07,389
Cosa sai della guerra?

808
01:12:07,389 --> 01:12:11,052
Le cose vanno peggio nelle retrovie.

809
01:12:11,193 --> 01:12:13,796
Non sei l'unico
combattere una guerra.

810
01:12:13,796 --> 01:12:15,957
Tutti sono all'inferno!

811
01:12:19,702 --> 01:12:21,670
Non sai niente
sull'inferno.

812
01:12:23,505 --> 01:12:24,767
NAM Sung-sik.

813
01:12:26,208 --> 01:12:29,268
I bambini come lui muoiono ogni giorno.

814
01:12:31,280 --> 01:12:34,738
Centinaia di migliaia
sono morti.

815
01:12:35,284 --> 01:12:40,745
E perché cazzo non lo è
sta finendo questa guerra?

816
01:12:43,392 --> 01:12:45,758
Cosa sai dell'inferno?

817
01:12:49,998 --> 01:12:51,465
Cos'è l'inferno?

818
01:12:52,801 --> 01:12:54,769
E' Pohang?

819
01:13:01,210 --> 01:13:04,646
Dimmi!
Dov'è il mio plotone?

820
01:13:07,983 --> 01:13:09,143
Dove sono tutti?

821
01:13:09,284 --> 01:13:10,185
Mossa.

822
01:13:10,185 --> 01:13:11,345
Non avvicinarti!

823
01:13:11,787 --> 01:13:13,345
E' completamente pazzo.

824
01:13:13,689 --> 01:13:16,692
Grazie a Dio
non ha una granata.

825
01:13:16,692 --> 01:13:18,159
Non è pazzo.

826
01:13:18,994 --> 01:13:20,461
Va e viene.

827
01:13:21,797 --> 01:13:24,700
Non lo vedi?
Fatelo trasferire.

828
01:13:24,700 --> 01:13:27,168
Riceverà
un congedo con disonore.

829
01:13:27,302 --> 01:13:30,005
Non è giusto
per un uomo coraggioso.

830
01:13:30,005 --> 01:13:32,207
Che cosa?
Voi figli di...

831
01:13:32,207 --> 01:13:35,074
Dov'è il mio plotone?

832
01:13:35,811 --> 01:13:37,836
È stato spazzato via!

833
01:13:39,181 --> 01:13:39,882
Non ricordi?

834
01:13:39,882 --> 01:13:43,085
CANZONE Hyung-jong!
AHN Hyun-su!

835
01:13:43,085 --> 01:13:45,451
KANG Hyuk-pil!
JUNG Man-su!

836
01:13:45,888 --> 01:13:48,550
JUNG Kyu-ha vinto!
Chi altro?

837
01:13:48,891 --> 01:13:52,759
NAM Guk-bae, SHIN Chang-su
Sono morti tutti.

838
01:13:52,995 --> 01:13:57,159
Quando fuggimmo da Pohang,
Il 2° plotone è stato annientato.

839
01:13:59,101 --> 01:14:00,068
Perché?

840
01:14:01,804 --> 01:14:02,964
Perché?

841
01:14:03,806 --> 01:14:04,966
Se è così...

842
01:14:06,408 --> 01:14:08,467
Perché sono vivo?

843
01:14:10,579 --> 01:14:12,342
Dimmi, soldato. SPLENDORE!

844
01:14:18,287 --> 01:14:19,788
Capitano, no.

845
01:14:19,788 --> 01:14:20,846
Non.

846
01:14:22,291 --> 01:14:25,556
Stai indietro!
Perché sono l'unico vivo?

847
01:14:26,195 --> 01:14:27,253
Dimmi!

848
01:14:38,707 --> 01:14:39,969
Sang-uk.

849
01:14:41,710 --> 01:14:42,972
Guardami.

850
01:14:44,480 --> 01:14:46,038
Non ricordi?

851
01:14:48,183 --> 01:14:50,242
Cosa è successo a Pohang?

852
01:14:51,787 --> 01:14:57,092
Perché sono morti tutti tranne te?

853
01:14:57,092 --> 01:14:58,150
Abbastanza!

854
01:14:59,194 --> 01:15:00,855
Questo è abbastanza.

855
01:15:01,597 --> 01:15:03,360
Guardami.

856
01:15:04,199 --> 01:15:08,067
Sono io, sono giovane.

857
01:15:39,101 --> 01:15:40,159
NO!

858
01:15:41,703 --> 01:15:43,305
Prendilo!

859
01:15:43,305 --> 01:15:44,272
Dottore!

860
01:15:49,011 --> 01:15:52,242
Sei stato fortunato.
Ha mancato l'osso.

861
01:15:58,387 --> 01:16:00,150
Non senti dolore, vero?

862
01:16:04,793 --> 01:16:08,058
È dipendente dalla morfina.

863
01:16:09,598 --> 01:16:10,963
Che cos'è?

864
01:16:12,401 --> 01:16:14,767
Cosa è successo a Pohang?

865
01:16:21,310 --> 01:16:24,040
Fanculo Pohang...

866
01:16:24,379 --> 01:16:27,542
17 agosto 1950 Pohang

867
01:16:42,598 --> 01:16:44,259
Cosa faremo?

868
01:16:45,000 --> 01:16:46,262
Ritirarsi!

869
01:16:55,210 --> 01:16:58,180
Portaci con te!

870
01:16:58,180 --> 01:16:59,881
- Non c'è tempo!
- Sei pazzo?

871
01:16:59,881 --> 01:17:02,184
Andiamo!

872
01:17:02,184 --> 01:17:04,886
Torna indietro, cazzo!

873
01:17:04,886 --> 01:17:07,189
Non ne possiamo più!

874
01:17:07,189 --> 01:17:09,091
Ci stai lasciando morire?

875
01:17:09,091 --> 01:17:09,891
Non c'è spazio!

876
01:17:09,891 --> 01:17:12,758
State indietro, stronzi!

877
01:17:12,995 --> 01:17:14,053
Andiamo!

878
01:17:24,306 --> 01:17:26,308
Sali!

879
01:17:26,308 --> 01:17:27,969
Portaci fuori di qui!

880
01:17:31,079 --> 01:17:32,481
Colpiscilo!

881
01:17:32,481 --> 01:17:33,539
Fanculo!

882
01:17:37,686 --> 01:17:38,744
Capitano!

883
01:17:44,893 --> 01:17:45,757
Fratello.

884
01:17:47,996 --> 01:17:48,860
Fratello!

885
01:18:36,678 --> 01:18:40,045
Hai ucciso i nostri uomini!

886
01:19:25,193 --> 01:19:27,058
Tu, pazzo bastardo.

887
01:19:27,696 --> 01:19:33,464
Perché ci stai provando?
ucciderti?

888
01:19:42,811 --> 01:19:44,642
Chi è da biasimarlo?

889
01:19:45,781 --> 01:19:49,740
Ci ha salvato tutti.

890
01:19:50,685 --> 01:19:52,050
Non è vero?

891
01:19:57,492 --> 01:19:59,653
Chi potrebbe negarlo?

892
01:20:00,495 --> 01:20:01,553
Dimmi.

893
01:20:02,197 --> 01:20:03,459
Dimmi!

894
01:20:04,699 --> 01:20:07,259
Ditemi, maledetti codardi!

895
01:20:09,304 --> 01:20:12,467
Ha ragione.
Ci hai salvato.

896
01:20:15,710 --> 01:20:18,645
Perché non puoi ammetterlo?

897
01:20:21,183 --> 01:20:26,746
Il 2° plotone è stato annientato
in combattimento.

898
01:20:30,692 --> 01:20:31,852
Il-giovane.

899
01:20:34,696 --> 01:20:36,459
Non è colpa tua.

900
01:20:37,499 --> 01:20:38,966
Hai sentito, soldato?

901
01:20:41,703 --> 01:20:46,367
Hai ucciso i nostri uomini per sopravvivere.
Non sprecare la tua vita adesso.

902
01:20:49,711 --> 01:20:50,939
Su-ciao...

903
01:21:09,698 --> 01:21:14,465
- Sanguk!
- Sanguk!

904
01:21:15,203 --> 01:21:17,364
Va bene.

905
01:21:18,406 --> 01:21:21,967
Mandateli via con lui.

906
01:21:22,611 --> 01:21:24,044
Niente più bambini qui.

907
01:21:40,695 --> 01:21:43,798
Abbiamo avuto così tante battaglie.

908
01:21:43,798 --> 01:21:48,758
Ma questo sarà l'ultimo
sopra la collina di Aerok.

909
01:21:49,905 --> 01:21:53,773
Lo abbiamo sentito
più che sufficiente.

910
01:21:54,709 --> 01:21:56,311
Sono stufo di sentirlo.

911
01:21:56,311 --> 01:21:58,040
Come osi!

912
01:22:01,283 --> 01:22:02,750
Stai zitto.

913
01:22:07,188 --> 01:22:09,053
Proseguire.

914
01:22:09,791 --> 01:22:15,354
L'esercito cinese
guiderà l'attacco.

915
01:22:15,897 --> 01:22:20,266
Quando gli asini ROK si tirano fuori

916
01:22:20,502 --> 01:22:23,805
li cancelleremo
durante la loro ritirata.

917
01:22:23,805 --> 01:22:25,067
Fatto?

918
01:22:26,708 --> 01:22:30,735
Assicurati che non scappino.

919
01:22:30,879 --> 01:22:33,040
Qual è il punto?

920
01:22:33,281 --> 01:22:35,684
Un minuto è nostro.
E il minuto dopo, è loro.

921
01:22:35,684 --> 01:22:39,450
E se lo prendessero?
e viene firmato l'armistizio?

922
01:22:41,690 --> 01:22:44,392
Questo è un suicidio!

923
01:22:44,392 --> 01:22:46,656
Se ci portano via i nostri uomini

924
01:22:47,295 --> 01:22:49,197
Aerok rimarrà bloccato.

925
01:22:49,197 --> 01:22:53,065
Non possiamo difenderci
contro quei cinesi.

926
01:22:53,201 --> 01:22:54,463
COSÌ?

927
01:22:55,503 --> 01:22:58,406
Abbandoniamo Aerok
e impostare una nuova linea di difesa.

928
01:22:58,406 --> 01:23:00,208
Abbiamo interrotto
la loro linea di approvvigionamento.

929
01:23:00,208 --> 01:23:02,768
Quindi concentriamo il fuoco su di loro.

930
01:23:02,911 --> 01:23:04,344
Che cazzo!

931
01:23:04,479 --> 01:23:07,243
Chi pensi di essere?

932
01:23:07,382 --> 01:23:10,085
Un comandante in capo?

933
01:23:10,085 --> 01:23:11,686
Conosci il tuo cazzo di posto.

934
01:23:11,686 --> 01:23:13,654
Hai combattuto
contro quelle fessure?

935
01:23:13,888 --> 01:23:18,052
Lo sai almeno?
chi è Peng Dehuai?

936
01:23:18,493 --> 01:23:22,054
Hanno più uomini
delle nostre munizioni.

937
01:23:22,797 --> 01:23:23,855
Lo sapevi?

938
01:23:26,301 --> 01:23:27,563
Figlio di puttana.

939
01:23:27,702 --> 01:23:29,966
Contumacia in tempo di guerra
risultati in cosa?

940
01:23:31,206 --> 01:23:32,070
Dillo.

941
01:23:32,407 --> 01:23:35,274
La contumacia cosa comporta?

942
01:23:36,678 --> 01:23:38,441
Punizione sul posto.

943
01:23:38,680 --> 01:23:43,242
Pronti ad attaccare
lungo la cresta Hakang.

944
01:23:44,185 --> 01:23:46,050
Rispondetemi.

945
01:23:47,389 --> 01:23:48,089
Signore.

946
01:23:48,089 --> 01:23:49,056
Ripetilo!

947
01:23:49,391 --> 01:23:52,451
Lungo la cresta Hakang.

948
01:23:53,895 --> 01:23:54,696
Pronti ad attaccare.

949
01:23:54,696 --> 01:23:55,856
KANG?

950
01:23:56,297 --> 01:23:58,765
Sosta sulla cresta nord.
Ripetilo.

951
01:23:59,300 --> 01:24:03,964
Sosta sulla cresta nord.

952
01:24:19,587 --> 01:24:23,956
Il Capitano SHIN lo era
giusto su questo.

953
01:24:25,693 --> 01:24:29,151
Ci ha salvato il culo
parecchie volte.

954
01:24:29,998 --> 01:24:33,559
I soldati vivono e muoiono
per ordini.

955
01:24:34,302 --> 01:24:37,965
Ma questo è come morire
per niente.

956
01:24:52,487 --> 01:24:55,456
La visibilità è pessima.
Non riesco a vedere un cazzo.

957
01:24:56,091 --> 01:24:58,753
E non possiamo sentire un cazzo
a causa della pioggia.

958
01:25:09,104 --> 01:25:10,071
Contatto!

959
01:25:43,004 --> 01:25:43,971
Sono qui!

960
01:26:03,992 --> 01:26:06,294
Sono fessure.
Sono troppi!

961
01:26:06,294 --> 01:26:07,695
Nessuna notizia dal quartier generale?

962
01:26:07,695 --> 01:26:11,499
Dobbiamo tirarci fuori.
Aerok è completamente circondato.

963
01:26:11,499 --> 01:26:13,001
Dacci il tuo ordine.

964
01:26:13,001 --> 01:26:14,559
Non così in fretta.

965
01:26:15,703 --> 01:26:17,170
Dobbiamo aspettare.

966
01:26:20,508 --> 01:26:23,944
Non riesco a chiamare il Capitano SHIN
alla radio.

967
01:26:24,179 --> 01:26:28,283
Ciò significa...
Lui e i suoi uomini sono morti.

968
01:26:28,283 --> 01:26:30,444
- Ricevi il quartier generale alla radio!
- Sì, signore!

969
01:26:30,685 --> 01:26:34,951
Signore, è l'esercito cinese.
Siamo in inferiorità numerica.

970
01:26:35,590 --> 01:26:37,251
Lo so, ma...

971
01:26:40,395 --> 01:26:41,657
Cos'ha detto?

972
01:26:43,198 --> 01:26:45,063
Stiamo difendendo la collina.

973
01:26:48,603 --> 01:26:51,367
Lotteremo fino alla fine.

974
01:26:52,507 --> 01:26:55,067
Non lo sa
la situazione qui.

975
01:26:55,310 --> 01:26:57,078
Dobbiamo ritirarci adesso.

976
01:26:57,078 --> 01:26:58,739
Fanculo!

977
01:26:59,681 --> 01:27:03,242
Il-young è morto.
Moriremo tutti!

978
01:27:04,285 --> 01:27:05,946
Figlio di puttana!

979
01:27:08,690 --> 01:27:12,558
Dovrei mandarti
dov'è Il-Young?

980
01:27:12,794 --> 01:27:16,355
Avresti dovuto ascoltare
a tutti i giovani!

981
01:27:18,199 --> 01:27:22,704
I soldati muoiono
quando gli viene detto di farlo!

982
01:27:22,704 --> 01:27:23,966
NO!

983
01:27:25,306 --> 01:27:27,274
Capitano, non farlo.

984
01:27:41,589 --> 01:27:45,047
Il nostro capitano è morto.
Dalla legge militare

985
01:27:46,094 --> 01:27:47,652
Adesso sono io al comando.

986
01:27:48,796 --> 01:27:50,598
Ci stiamo ritirando.

987
01:27:50,598 --> 01:27:51,656
Sì, signore!

988
01:27:58,406 --> 01:27:59,566
Dalla legge militare?

989
01:28:02,510 --> 01:28:04,444
Se mi uccidi,
sei tu al comando.

990
01:28:05,380 --> 01:28:08,144
Puoi chiamare i nostri ragazzi?
fuori di qui?

991
01:28:09,584 --> 01:28:12,644
Se puoi, sparami.

992
01:28:14,789 --> 01:28:16,450
Non abbiamo tempo.

993
01:28:23,298 --> 01:28:27,902
Ottieni tutti i sopravvissuti
alla cresta 315.

994
01:28:27,902 --> 01:28:28,903
- Muoviti!
- Sì, signore!

995
01:28:28,903 --> 01:28:30,370
Se ce la facciamo...

996
01:28:34,008 --> 01:28:36,374
Ti avrò
corte marziale.

997
01:28:47,488 --> 01:28:49,149
Continuare!
Lascialo!

998
01:28:51,492 --> 01:28:53,094
Siamo inculati.

999
01:28:53,094 --> 01:28:54,561
Alza bandiera bianca!

1000
01:28:55,496 --> 01:28:56,554
Dobbiamo andare.

1001
01:28:57,398 --> 01:29:00,367
Andare!
Salvati il ​​culo!

1002
01:29:00,702 --> 01:29:02,966
Fuori di qui!

1003
01:29:03,805 --> 01:29:05,606
Non me ne vado
nessuno più.

1004
01:29:05,606 --> 01:29:06,664
Alzarsi.

1005
01:29:11,079 --> 01:29:12,239
Fanculo!

1006
01:29:14,382 --> 01:29:15,747
Sergente YANG!

1007
01:29:16,384 --> 01:29:17,646
Sergente Yang!

1008
01:29:18,686 --> 01:29:21,089
Perché non mi hai lasciato?!

1009
01:29:21,089 --> 01:29:22,954
Ragazzo divertente.

1010
01:29:23,391 --> 01:29:25,859
Aspetta il tuo turno.

1011
01:29:27,195 --> 01:29:31,757
Battaglia del Monte Hwabaek
nel 1941.

1012
01:29:32,400 --> 01:29:36,268
Ho questo distintivo
da un periodo interinale...

1013
01:29:37,805 --> 01:29:38,863
YANG!

1014
01:29:40,308 --> 01:29:43,641
Fanculo il distintivo!

1015
01:29:58,593 --> 01:29:59,958
Abbiamo finito le munizioni.

1016
01:30:08,503 --> 01:30:10,562
Immagino che sia questo.

1017
01:30:19,180 --> 01:30:20,340
È il capitano SHIN!

1018
01:30:20,681 --> 01:30:21,841
È vivo!

1019
01:30:22,984 --> 01:30:24,246
Come te la cavi?

1020
01:30:27,388 --> 01:30:28,890
Quando quel bagliore si spegne

1021
01:30:28,890 --> 01:30:31,654
spara tutto il mortaio della trincea
e vattene da qui.

1022
01:30:31,793 --> 01:30:35,456
Se ci cascano,
si spareranno a vicenda.

1023
01:30:35,797 --> 01:30:37,598
Prendi i tuoi uomini e vai.

1024
01:30:37,598 --> 01:30:39,400
Ti raggiungerò subito.

1025
01:30:39,400 --> 01:30:42,460
Non importa cosa,
restiamo uniti.

1026
01:30:43,805 --> 01:30:45,568
Adesso sei tu al comando.

1027
01:30:46,507 --> 01:30:49,169
Salva i tuoi uomini.

1028
01:30:52,380 --> 01:30:53,438
Messa a fuoco!

1029
01:30:55,283 --> 01:30:56,341
Mortaio da trincea!

1030
01:30:56,684 --> 01:30:57,742
Fuoco!

1031
01:31:18,806 --> 01:31:20,273
Maledette fessure.

1032
01:31:21,909 --> 01:31:25,936
L'aereo da ricognizione americano è attivo,
e se ne sono andati.

1033
01:31:27,882 --> 01:31:30,544
Lascia che ti chieda una cosa.

1034
01:31:33,888 --> 01:31:36,254
Eri tu?

1035
01:31:38,192 --> 01:31:41,355
Hai ucciso
l'ex capitano?

1036
01:31:44,599 --> 01:31:46,400
Cosa ti fa pensare che l'abbia fatto?

1037
01:31:46,400 --> 01:31:51,706
Perché il Capitano YOO lo sarà
segnalato come KIA.

1038
01:31:51,706 --> 01:31:57,042
Hai visto abbastanza.
Il tuo lavoro non è finito adesso?

1039
01:31:57,478 --> 01:32:00,538
Che cosa?
Non è abbastanza?

1040
01:32:00,982 --> 01:32:04,042
Omicidi, tradimenti,
disobbedendo agli ordini.

1041
01:32:08,189 --> 01:32:10,953
Queste sono le mie accuse?

1042
01:32:11,792 --> 01:32:12,850
Giusto.

1043
01:32:13,494 --> 01:32:16,156
Ti segnalo
e il mio lavoro è finito.

1044
01:32:16,697 --> 01:32:20,701
Anche il tuo, stronzo.

1045
01:32:20,701 --> 01:32:24,364
Preferirei morire qui.

1046
01:32:41,889 --> 01:32:43,991
Due fottuti secondi.

1047
01:32:43,991 --> 01:32:45,253
Non ha avuto eco.

1048
01:32:46,193 --> 01:32:47,558
E' qui vicino.

1049
01:32:50,298 --> 01:32:51,560
Ascolta.

1050
01:32:51,799 --> 01:32:56,259
Conto fino a 3 e scappiamo tutti
in diverse direzioni.

1051
01:32:56,504 --> 01:32:59,268
È veloce,
ma non può ucciderci tutti.

1052
01:32:59,507 --> 01:33:01,168
Alcuni di noi vivranno.

1053
01:33:01,809 --> 01:33:02,776
Uno!

1054
01:33:03,277 --> 01:33:04,244
Due!

1055
01:33:04,979 --> 01:33:05,638
Tre!

1056
01:33:48,689 --> 01:33:51,055
Ti vedo, stronzo.

1057
01:34:02,003 --> 01:34:03,766
L'ho preso.

1058
01:34:09,977 --> 01:34:10,944
Tu...

1059
01:34:14,382 --> 01:34:15,644
CHA Tae-kyung?

1060
01:34:19,787 --> 01:34:21,152
Fanculo.

1061
01:34:21,889 --> 01:34:22,947
Su-ciao!

1062
01:34:24,692 --> 01:34:25,750
No.

1063
01:34:26,293 --> 01:34:27,194
Non venire!

1064
01:34:27,194 --> 01:34:28,354
Su-ciao!

1065
01:34:29,997 --> 01:34:31,658
Eun-pyo, non venire.

1066
01:34:34,802 --> 01:34:35,769
Su-ciao...

1067
01:34:36,003 --> 01:34:36,867
Vai!

1068
01:34:44,478 --> 01:34:45,843
Su-ciao!

1069
01:35:04,198 --> 01:35:05,665
Eun-pyo...

1070
01:35:08,402 --> 01:35:11,860
Non venire,
o verrai ucciso.

1071
01:35:24,285 --> 01:35:30,554
Sai cosa?

1072
01:35:32,293 --> 01:35:34,955
Penso di essere morto molto tempo fa.

1073
01:35:46,207 --> 01:35:47,572
Tu, io.

1074
01:35:48,709 --> 01:35:50,939
Tutti nella Alligator Company.

1075
01:35:52,279 --> 01:35:55,646
Anche due secondi.

1076
01:35:56,584 --> 01:35:59,246
Anche lei è morta molto tempo fa.

1077
01:36:00,988 --> 01:36:03,149
Come Sung-malato...

1078
01:36:05,292 --> 01:36:09,058
Ne abbiamo uccisi troppi.

1079
01:36:12,900 --> 01:36:15,767
Dovremmo essere all'inferno.

1080
01:36:16,303 --> 01:36:17,361
Smettila di parlare.

1081
01:36:20,207 --> 01:36:26,237
Ma l'inferno non può essere
peggio che qui.

1082
01:36:28,282 --> 01:36:32,742
Uccidersi a vicenda...

1083
01:36:36,290 --> 01:36:37,951
Muoio oggi e...

1084
01:36:39,593 --> 01:36:40,855
Smettila!

1085
01:36:41,195 --> 01:36:44,164
Non stai morendo, stronzo!

1086
01:36:46,400 --> 01:36:47,560
Eun-pyo.

1087
01:36:50,604 --> 01:36:52,572
Mia mamma...

1088
01:36:52,907 --> 01:36:56,110
Sì, Su-hyeok.

1089
01:36:56,110 --> 01:36:57,634
Mia mamma...

1090
01:37:02,383 --> 01:37:04,851
Non riesco a ricordare il suo viso.

1091
01:37:09,990 --> 01:37:11,355
Su, ok?

1092
01:37:12,993 --> 01:37:15,757
Su-ciao!

1093
01:37:16,397 --> 01:37:17,364
No.

1094
01:37:17,598 --> 01:37:20,761
No!

1095
01:38:09,583 --> 01:38:11,141
Scusa...

1096
01:38:29,003 --> 01:38:31,471
Abbiamo anche dell'alcol.

1097
01:38:49,990 --> 01:38:54,595
"Gli occhiali sono comodi
d'estate. Grazie."

1098
01:38:54,595 --> 01:38:56,460
Deve essere quel ragazzo.

1099
01:39:00,200 --> 01:39:02,361
E' morto.

1100
01:39:03,904 --> 01:39:05,667
L'ho ucciso.

1101
01:39:05,906 --> 01:39:10,934
Ne hanno uccisi molti
anche dei nostri compagni.

1102
01:39:16,583 --> 01:39:18,050
Cosa dice?

1103
01:39:21,088 --> 01:39:21,952
"Ehi, CHA Tae-kyung"

1104
01:39:22,256 --> 01:39:23,324
La foto è mia!
E non preoccuparti per tua sorella.

1105
01:39:23,324 --> 01:39:24,491
Mi prenderò cura di lei.
Smettiamola di litigare, stronzi.

1106
01:39:24,491 --> 01:39:27,051
Che cos'è?

1107
01:39:27,394 --> 01:39:28,952
Cosa dice?

1108
01:39:30,297 --> 01:39:32,857
"Smettiamola di litigare, stronzi."

1109
01:39:34,201 --> 01:39:35,502
Questo è tutto?

1110
01:39:35,502 --> 01:39:38,105
Più o meno.

1111
01:39:38,105 --> 01:39:42,409
Scommetto che sono stufi di questa guerra.

1112
01:39:42,409 --> 01:39:45,537
Anche noi lo siamo.
Perché allora litighiamo?

1113
01:39:55,689 --> 01:40:00,558
<i>Le foglie sono...</i>

1114
01:40:01,895 --> 01:40:05,456
<i>Cadere...</i>

1115
01:40:05,599 --> 01:40:06,600
KIM Su-hyeok

1116
01:40:06,600 --> 01:40:10,263
<i>nella notte...</i>

1117
01:40:10,704 --> 01:40:13,207
<i>in prima linea...</i>

1118
01:40:13,207 --> 01:40:14,174
Signore!

1119
01:40:17,177 --> 01:40:20,237
Compagno Capitano!

1120
01:40:21,081 --> 01:40:22,639
La guerra è finita.

1121
01:40:25,586 --> 01:40:27,247
Ascolta questo.

1122
01:40:27,388 --> 01:40:29,356
L'armistizio c'è stato
firmato da...

1123
01:40:29,423 --> 01:40:32,693
La guerra è finita!

1124
01:40:32,693 --> 01:40:34,160
È finita!

1125
01:40:53,580 --> 01:40:54,740
Grazie!

1126
01:40:56,283 --> 01:40:57,944
L'abbiamo reso vivo!

1127
01:40:58,385 --> 01:40:59,852
Grazie, signore!

1128
01:41:08,695 --> 01:41:09,855
Tenente KANG!

1129
01:41:28,382 --> 01:41:30,543
Come è potuto succedere?

1130
01:41:41,695 --> 01:41:43,458
Perché non sei riuscito a sopravvivere
un altro giorno?

1131
01:41:48,202 --> 01:41:51,171
La guerra è finita, cazzo.

1132
01:41:56,877 --> 01:41:58,344
Signore...

1133
01:42:10,491 --> 01:42:12,857
Va bene essere feriti.

1134
01:42:15,395 --> 01:42:16,953
Puoi piangere.

1135
01:42:31,078 --> 01:42:32,136
Fratello...

1136
01:42:50,397 --> 01:42:51,557
Fuoco!

1137
01:42:59,706 --> 01:43:00,968
Riposa in pace.

1138
01:43:02,209 --> 01:43:06,043
- Arrivederci!
- Arrivederci!

1139
01:43:32,206 --> 01:43:35,767
KIM L-sung.

1140
01:44:28,996 --> 01:44:30,054
Nemico!

1141
01:45:09,202 --> 01:45:10,260
Arrivederci!

1142
01:45:11,305 --> 01:45:13,068
Arrivederci!

1143
01:45:14,308 --> 01:45:16,173
Hai combattuto bene!

1144
01:45:16,677 --> 01:45:20,738
Immagino che sia davvero finita.

1145
01:45:23,283 --> 01:45:24,250
Andiamo.

1146
01:45:30,090 --> 01:45:31,057
Tenente!

1147
01:45:35,796 --> 01:45:36,763
Che cosa?

1148
01:46:02,289 --> 01:46:03,654
KIM Su-hyeok.

1149
01:46:15,202 --> 01:46:16,169
Andiamo.

1150
01:46:30,784 --> 01:46:31,751
Signore!

1151
01:46:31,985 --> 01:46:32,952
Attenzione!

1152
01:46:41,495 --> 01:46:45,599
Con la presente firmiamo
un accordo di armistizio

1153
01:46:45,599 --> 01:46:48,101
per fermare lo spargimento di sangue

1154
01:46:48,101 --> 01:46:51,304
e sospendere qualsiasi apertura
attività ostili

1155
01:46:51,304 --> 01:46:57,641
finché non ci sarà la pace completa
raggiunti nella penisola.

1156
01:46:58,378 --> 01:47:01,882
Condizioni di armistizio
nell'ambito di questo accordo

1157
01:47:01,882 --> 01:47:08,754
devono essere rigorosamente forzati
da tutte le parti coinvolte.

1158
01:47:09,890 --> 01:47:13,155
La firma è avvenuta alle ore 10.00.
il 27 luglio.

1159
01:47:26,306 --> 01:47:27,466
Tuttavia...

1160
01:47:28,208 --> 01:47:32,338
La disposizione integrativa
afferma chiaramente

1161
01:47:33,580 --> 01:47:37,744
che l'accordo di armistizio
entra in vigore a partire dalle 22:00

1162
01:47:37,884 --> 01:47:44,050
il 27 luglio 1953.
12 ore dopo la firma.

1163
01:47:45,892 --> 01:47:48,861
Abbiamo ancora 12 ore a disposizione.

1164
01:47:49,796 --> 01:47:54,961
Lanceremo un attacco completo
su tutti i fronti.

1165
01:47:55,101 --> 01:47:59,162
Tra 12 ore,
sarà la nostra terra.

1166
01:48:01,508 --> 01:48:03,135
Capitano SHIN.

1167
01:48:05,078 --> 01:48:06,045
Signore?

1168
01:48:06,880 --> 01:48:08,848
Prendiamo la cresta nord
della collina di Aerok.

1169
01:48:13,186 --> 01:48:14,346
Non mi hai sentito?

1170
01:48:16,790 --> 01:48:20,749
La mia azienda no
in buona forma, signore.

1171
01:48:22,395 --> 01:48:25,853
E' l'ultimo combattimento.
Affrontare.

1172
01:48:26,500 --> 01:48:28,468
Mostraci quello che hai.

1173
01:48:34,407 --> 01:48:38,178
12 ore di guerra totale?

1174
01:48:38,178 --> 01:48:40,237
È pazzesco!

1175
01:48:40,480 --> 01:48:42,448
Dimmi!

1176
01:48:48,188 --> 01:48:49,849
Perché ridi?

1177
01:48:53,293 --> 01:48:56,751
Ti aspettavi?
sopravvivere a questa guerra?

1178
01:48:56,997 --> 01:48:58,498
Compagno...

1179
01:48:58,498 --> 01:49:03,367
Sono stato stupido a sperare.

1180
01:49:05,405 --> 01:49:08,169
Ottieni tutti i leader della squadra.

1181
01:49:09,876 --> 01:49:13,835
Stiamo mettendo fine a questa guerra.

1182
01:49:17,584 --> 01:49:23,454
Non importa quanto ci vuole,
Salverò i miei uomini.

1183
01:49:27,894 --> 01:49:31,455
Lo ha detto
vincere la guerra significa sopravvivere.

1184
01:49:32,499 --> 01:49:34,057
Per rimanere in vita.

1185
01:49:35,302 --> 01:49:37,270
Su-hyeok ha detto questo?

1186
01:49:38,104 --> 01:49:39,071
SÌ.

1187
01:49:41,207 --> 01:49:45,940
Ha detto che i nostri nemici non erano comunisti,
ma la guerra stessa.

1188
01:49:57,991 --> 01:50:05,659
Riprenderemo Aerok
dalla cresta nord.

1189
01:50:17,377 --> 01:50:21,336
Siamo stati soprannominati
Compagnia degli alligatori

1190
01:50:21,481 --> 01:50:26,851
dalle truppe americane.

1191
01:50:28,688 --> 01:50:30,747
Sai perché?

1192
01:50:33,994 --> 01:50:36,656
Gli alligatori depongono circa 50 uova.

1193
01:50:37,597 --> 01:50:41,556
Più della metà viene mangiata
da altri animali.

1194
01:50:41,701 --> 01:50:48,163
E la maggior parte di questi si è schiusa
cadere preda di altri animali.

1195
01:50:48,408 --> 01:50:52,344
Solo uno o due sopravvivono.

1196
01:50:55,682 --> 01:50:59,550
Ma sai cosa?

1197
01:51:02,088 --> 01:51:03,851
Uno o due alligatori

1198
01:51:05,392 --> 01:51:11,456
che è sopravvissuto su 50 cresciuti

1199
01:51:12,399 --> 01:51:14,458
per governare la palude.

1200
01:51:14,901 --> 01:51:16,368
Sono gli alligatori.

1201
01:51:17,704 --> 01:51:20,264
Siamo di fronte all'ultimo combattimento.

1202
01:51:21,007 --> 01:51:26,343
Negli ultimi 2 anni e mezzo,
I morti sono 500mila.

1203
01:51:26,780 --> 01:51:30,944
Ma siamo sopravvissuti!

1204
01:51:32,686 --> 01:51:34,347
Siamo alligatori!

1205
01:51:34,788 --> 01:51:37,052
Dominiamo il campo di combattimento!

1206
01:51:37,190 --> 01:51:38,591
Capito?

1207
01:51:38,591 --> 01:51:39,993
Sì, signore!

1208
01:51:39,993 --> 01:51:41,394
Chi è il più forte?

1209
01:51:41,394 --> 01:51:42,495
Alligatori!

1210
01:51:42,495 --> 01:51:44,197
Chi è il più adatto?

1211
01:51:44,197 --> 01:51:45,164
Alligatori!

1212
01:51:45,498 --> 01:51:47,659
Sopravvivi per 12 ore!

1213
01:51:49,202 --> 01:51:50,362
Rimani vivo!

1214
01:51:53,506 --> 01:51:54,871
Quindi possiamo andare a casa.

1215
01:52:05,885 --> 01:52:07,853
Non possiamo vederli.

1216
01:52:08,188 --> 01:52:10,748
Ma sono molto vicini.

1217
01:52:11,491 --> 01:52:13,049
A meno di 100 metri di distanza.

1218
01:52:15,395 --> 01:52:16,862
Cosa stai facendo qui?

1219
01:52:17,397 --> 01:52:19,058
Non puoi lasciarmi fuori.

1220
01:52:20,200 --> 01:52:22,168
Ci siamo dentro insieme.

1221
01:52:22,502 --> 01:52:24,470
Sono solo altre 12 ore.

1222
01:52:25,605 --> 01:52:28,972
Accidenti, c'è nebbia.

1223
01:52:30,677 --> 01:52:33,942
Il mondo intero lo è
dicendoci di combattere.

1224
01:52:35,381 --> 01:52:37,941
E questa nebbia ce lo dice
non farlo.

1225
01:52:40,186 --> 01:52:41,244
Giusto.

1226
01:52:44,991 --> 01:52:46,754
Se rimane così nebbioso

1227
01:52:48,394 --> 01:52:50,055
l'USAF non può colpire.

1228
01:52:50,597 --> 01:52:53,361
E potrebbero annullare
questa operazione.

1229
01:52:54,300 --> 01:52:56,063
Giusto?

1230
01:53:01,007 --> 01:53:04,033
Una volta che la nebbia si sarà diradata,
bombarderanno questa collina.

1231
01:53:04,878 --> 01:53:08,041
Una volta fatto, addebiteremo l'importo.

1232
01:53:10,283 --> 01:53:11,750
Se sopravviviamo a questo...

1233
01:53:16,289 --> 01:53:17,654
Ti chiamerò fratello.

1234
01:53:20,794 --> 01:53:21,954
Quindi rimani vivo.

1235
01:53:23,596 --> 01:53:25,655
Assicurati di farlo.

1236
01:53:31,504 --> 01:53:32,869
Figlio di puttana!

1237
01:53:34,007 --> 01:53:36,876
Smettila di piangere, stronzo!

1238
01:53:36,876 --> 01:53:39,538
Non voglio combattere.

1239
01:53:40,480 --> 01:53:43,347
Smettila di piangere, stronza!

1240
01:53:43,583 --> 01:53:46,848
Smettila!
Smettila, stronzo!

1241
01:53:52,292 --> 01:53:54,658
Fanculo a me.

1242
01:53:56,296 --> 01:53:59,098
Chi cazzo sta cantando?

1243
01:53:59,098 --> 01:54:00,258
No.

1244
01:54:01,901 --> 01:54:03,061
Sono loro.

1245
01:54:08,408 --> 01:54:15,041
<i>Cadere silenziosamente...</i>

1246
01:54:16,883 --> 01:54:24,449
<i>la rugiada è così fredda.</i>

1247
01:54:25,892 --> 01:54:34,500
<i>Non riesco a dormire...</i>
<i>girarsi e rigirarsi...</i>

1248
01:54:34,500 --> 01:54:42,874
<i>Ho sentito la voce di mia madre</i>
<i>raccontandomi i modi di un uomo.</i>

1249
01:54:50,783 --> 01:54:55,288
<i>Non mi manca la sua voce.</i>

1250
01:54:55,288 --> 01:54:56,949
Fanculo.

1251
01:54:59,292 --> 01:55:05,253
<i>Sentito da lontano...</i>

1252
01:55:06,099 --> 01:55:09,865
<i>un forte sparo,</i>

1253
01:55:10,703 --> 01:55:16,733
<i>come una ninna nanna,</i>

1254
01:55:17,677 --> 01:55:24,947
<i>mi porta a casa nel mio sogno.</i>

1255
01:55:25,985 --> 01:55:29,045
<i>La mia casa,</i>

1256
01:55:29,489 --> 01:55:32,652
<i>la mia dolce casa...</i>

1257
01:55:34,494 --> 01:55:43,002
<i>Davanti a una ciotola d'acqua...</i>
<i>la mamma prega per la mia sicurezza.</i>

1258
01:55:43,002 --> 01:55:51,137
<i>I suoi lucenti capelli grigi</i>
<i>mi fa venire le lacrime agli occhi.</i>

1259
01:56:05,391 --> 01:56:06,949
Siamo fregati.

1260
01:59:15,181 --> 01:59:17,342
Figli di puttana!

1261
02:00:08,000 --> 02:00:11,766
Muori, stronzo!

1262
02:00:17,076 --> 02:00:18,441
Che cos'è questo?

1263
02:00:19,679 --> 02:00:20,941
Stronzo.

1264
02:00:39,899 --> 02:00:43,164
Copi?
Smettila di bombardare!

1265
02:00:43,502 --> 02:00:46,164
Siamo dietro la linea nemica!
Smettila di bombardare!

1266
02:00:47,506 --> 02:00:49,609
Ci stai uccidendo tutti!

1267
02:00:49,609 --> 02:00:52,339
Dobbiamo uscire adesso!

1268
02:04:52,585 --> 02:04:55,952
Ti ricordi di me, vero?

1269
02:04:58,991 --> 02:05:02,358
Hai detto
finirebbe tra una settimana.

1270
02:05:03,996 --> 02:05:06,055
Sei ancora vivo.

1271
02:05:08,801 --> 02:05:10,166
Idiota.

1272
02:05:11,403 --> 02:05:13,166
Lascia che ti chieda questo.

1273
02:05:16,775 --> 02:05:19,539
Ecco cosa hai detto
3 anni fa.

1274
02:05:21,981 --> 02:05:24,040
Sai perché stai perdendo?

1275
02:05:25,184 --> 02:05:27,846
Questo perché non lo sai
perché stai litigando.

1276
02:05:34,994 --> 02:05:39,954
Perché stiamo combattendo?

1277
02:05:43,202 --> 02:05:44,567
Lo sapevo.

1278
02:05:47,406 --> 02:05:49,567
Sapevo cosa fosse.

1279
02:05:53,178 --> 02:05:54,543
Ma...

1280
02:06:00,185 --> 02:06:02,050
E' passato troppo tempo.

1281
02:06:06,992 --> 02:06:08,653
Ho dimenticato.

1282
02:06:10,796 --> 02:06:12,559
Figlio di puttana.

1283
02:06:14,800 --> 02:06:19,305
Fermare ogni ostilità
su tutti i fronti.

1284
02:06:19,305 --> 02:06:20,205
Ripeto.

1285
02:06:20,205 --> 02:06:24,164
Fermare ogni ostilità...

1286
02:07:21,400 --> 02:07:25,804
Fermare ogni ostilità
su tutti i fronti.

1287
02:07:25,804 --> 02:07:27,106
Ripetere.

1288
02:07:27,106 --> 02:07:32,237
Fermare ogni ostilità
su tutti i fronti.

1289
02:07:34,880 --> 02:07:35,881
Ripetere.

1290
02:07:35,881 --> 02:07:40,443
Fermare ogni ostilità
su tutti i fronti.

1291
02:08:06,000 --> 02:08:12,000
<Io>
Sottotesto: NoRMITA.326